1
00:00:01,792 --> 00:00:04,545
(música dramática)

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,924
(música de flauta)

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
(vocalista vocalizando)

4
00:02:16,969 --> 00:02:19,639
(buzinas tocando)

5
00:02:31,817 --> 00:02:35,112
(falando língua estrangeira)

6
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
(falando língua estrangeira)

7
00:02:36,947 --> 00:02:40,117
(falando língua estrangeira)

8
00:02:40,201 --> 00:02:43,871
(falando língua estrangeira)

9
00:03:03,641 --> 00:03:08,646
(crianças gritando)
(cachorro latindo)

10
00:03:16,779 --> 00:03:18,322
- Por que paramos?

11
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
(falando língua estrangeira)

12
00:03:19,615 --> 00:03:20,366
Cusco.

13
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Vamos para Cusco.

14
00:03:21,951 --> 00:03:26,038
(falando língua estrangeira)

15
00:03:26,122 --> 00:03:26,872
Ah.

16
00:03:26,956 --> 00:03:30,626
(falando língua estrangeira)

17
00:03:40,010 --> 00:03:42,888
- Faça todas as ferrovias em
O Peru tem que ir tão rápido?

18
00:03:42,972 --> 00:03:44,890
- Não, estamos tentando conseguir
você volta para Cuzco no tempo

19
00:03:44,974 --> 00:03:46,058
para pegar seu avião.

20
00:03:47,101 --> 00:03:47,852
Não se preocupe.

21
00:03:47,935 --> 00:03:49,603
Nunca perdemos um turista ainda.

22
00:03:50,521 --> 00:03:51,355
Olá.

23
00:03:54,400 --> 00:03:57,987
(sinos tocando à distância)

24
00:04:04,827 --> 00:04:09,039
(Charlie falando
língua estrangeira sobre pa)

25
00:04:09,123 --> 00:04:11,208
- [Charlie] Todos os passageiros
embarcando no vôo Lima,

26
00:04:11,333 --> 00:04:14,211
por favor verifique os ingressos
o mais rápido possível.

27
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
- Bem, é aqui que eu deixo você.

28
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Espero que você tenha gostado do seu passeio por Cuzco,

29
00:04:18,507 --> 00:04:19,967
a cidade das luzes.

30
00:04:20,050 --> 00:04:21,385
- Se você estiver em Detroit-

31
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
- Eu sei, Sr. Potter.

32
00:04:22,386 --> 00:04:23,596
Passarei para jantar.

33
00:04:24,805 --> 00:04:25,639
Obrigado.

34
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
- Bem, foi muito divertido.

35
00:04:33,063 --> 00:04:34,607
Eu gostei da viagem.

36
00:04:35,941 --> 00:04:37,735
- Se você está se perguntando como
você vai me pagar

37
00:04:37,818 --> 00:04:40,780
sem ferir meus sentimentos,
Senhorita Morris, esqueça.

38
00:04:40,863 --> 00:04:44,241
Basta tirar o seu rolo
e comece a contar.

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
- Você não é exatamente tímido, não é?

40
00:04:46,327 --> 00:04:47,703
- Não é sobre dinheiro.

41
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
O dinheiro canta e eu adoro música.

42
00:04:50,998 --> 00:04:54,251
- Os homens não gostam de receber dinheiro das mulheres.

43
00:04:54,376 --> 00:04:56,170
- Esse é o melhor tipo.

44
00:04:56,253 --> 00:04:57,463
É o mais difícil de conseguir.

45
00:04:59,256 --> 00:05:00,674
E sempre cheira tão bem.

46
00:05:06,806 --> 00:05:11,602
(Charlie falando
língua estrangeira sobre pa)

47
00:05:11,685 --> 00:05:13,479
- [Charlie] Todos os passageiros
embarcando no vôo Lima,

48
00:05:13,562 --> 00:05:15,981
por favor verifique os ingressos
O mais breve possível.

49
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
- (falando língua estrangeira)
Vou verificar.

50
00:05:22,154 --> 00:05:23,280
- Olá, Charlie.

51
00:05:24,448 --> 00:05:26,367
Algum turista naquele avião está chegando?

52
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
- Ainda não olhei.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ed Morgan estava procurando por você.

54
00:05:41,423 --> 00:05:42,925
- Isso completa meu dia.

55
00:05:44,718 --> 00:05:48,848
Sr. e Sra. Winston de Boston.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
E o Sr. e a Sra. Richmond, de St. Louis.

57
00:05:58,774 --> 00:05:59,608
Lembre-me,

58
00:06:03,070 --> 00:06:04,947
algum avião particular chegando?

59
00:06:05,030 --> 00:06:05,865
- Não.

60
00:06:06,740 --> 00:06:09,076
Você sempre pergunta se algum
aviões particulares é devido em

61
00:06:09,159 --> 00:06:10,744
e a resposta é sempre não.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
- Bem, algum dia a resposta será sim.

63
00:06:12,788 --> 00:06:13,539
- E então?

64
00:06:13,622 --> 00:06:15,624
Suponhamos que um avião particular chegue?

65
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
- Só entre você e eu, eu vou roubar.

66
00:06:18,335 --> 00:06:21,338
- (risos) Você e seu senso de humor.

67
00:06:21,422 --> 00:06:22,756
- Hilário.

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Onde Morgan disse que ele estaria?

69
00:06:24,216 --> 00:06:25,134
- El Prado.

70
00:06:25,217 --> 00:06:26,886
Você deveria ficar longe dessa porcaria.

71
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
- Gosto de estar perto de Morgan.

72
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Faz-me sentir honesto.

73
00:06:31,098 --> 00:06:32,641
Sim, é melhor eu ir buscar meus pombos

74
00:06:32,725 --> 00:06:34,226
enquanto eles ainda têm penas.

75
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
- [Charlie] Chegando passageiros,
por favor retire a bagagem-

76
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
(todos gritando)

77
00:06:40,232 --> 00:06:41,025
- [Harry] Winston?

78
00:06:41,108 --> 00:06:44,069
(falando língua estrangeira)

79
00:06:44,153 --> 00:06:46,530
- Bem-vindo a Cuzco, cidade luz.

80
00:06:46,614 --> 00:06:47,364
Meu nome é Harry Steele.

81
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
As companhias aéreas me pediram para
guiá-lo pela cidade.

82
00:06:49,533 --> 00:06:51,368
100 soles por dia cada.

83
00:06:51,452 --> 00:06:52,369
- Não fomos informados sobre isso.

84
00:06:52,494 --> 00:06:53,537
- Você está sendo informado agora, meu amigo.

85
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Essa é a sua bagagem?

86
00:06:54,788 --> 00:06:55,539
- Sim.

87
00:06:55,623 --> 00:06:57,708
(falando língua estrangeira)

88
00:06:57,791 --> 00:06:58,751
- Tudo bem, querido?

89
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
- Sim, está tudo bem.

90
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
- Hum, você é um grande problema.

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
Guiar pessoas é divertido?

92
00:07:07,009 --> 00:07:09,261
- Isso depende de onde eles querem ir.

93
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
- Eu não gostaria de perder nada.

94
00:07:10,846 --> 00:07:12,848
- Vou ver o que posso fazer.

95
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
- Espero não estar ficando doente.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,018
Eu mal consigo respirar.

97
00:07:16,101 --> 00:07:17,019
- Essa é a altitude.

98
00:07:17,102 --> 00:07:19,396
Estamos a mais de três quilômetros
acima do nível do mar aqui, sabe?

99
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Você tem que ir devagar e com calma.

100
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
- É assim que eu gosto.

101
00:07:24,693 --> 00:07:26,236
- Você vai gostar de Cuzco.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
- Vamos para o hotel
primeiro e se limpe.

103
00:07:28,322 --> 00:07:30,157
Nos vemos lá, senhor-

104
00:07:30,240 --> 00:07:31,617
- Me chame de Harry.

105
00:07:31,700 --> 00:07:32,534
- Certo.

106
00:07:36,705 --> 00:07:39,708
- Onde você estará se nós
de repente quer alguma coisa?

107
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
- Bem na sua porta.

108
00:07:42,419 --> 00:07:43,837
- Serviço maravilhoso.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,297
- Nunca tive reclamações.

110
00:07:46,131 --> 00:07:47,841
(falando língua estrangeira)

111
00:07:47,925 --> 00:07:50,135
- Querido, acho que você
é melhor tirar uma soneca quando chegarmos

112
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
para o hotel.

113
00:07:51,845 --> 00:07:53,013
Uma longa soneca.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,144
(música suave)

115
00:07:59,228 --> 00:08:02,898
(falando língua estrangeira)

116
00:08:12,741 --> 00:08:14,743
- Estava procurando por você.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,577
- Foi o que ouvi.

118
00:08:15,661 --> 00:08:17,454
- Tenho um acordo para você, Harry.

119
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Pouco dinheiro.

120
00:08:19,373 --> 00:08:20,249
- Quanto?

121
00:08:20,332 --> 00:08:21,083
- Você descobrirá.

122
00:08:21,166 --> 00:08:21,959
Dê-me metade.

123
00:08:22,042 --> 00:08:22,960
Eu confio em você.

124
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
- Estou todo emocionado.

125
00:08:26,463 --> 00:08:27,214
- É uma menina.

126
00:08:27,297 --> 00:08:28,674
Europeu.

127
00:08:28,757 --> 00:08:31,135
Húngaro, eu acho, ou
Romeno do nome.

128
00:08:31,218 --> 00:08:32,803
Ela precisa de ajuda.

129
00:08:32,886 --> 00:08:33,762
- Que tipo?

130
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
- Não quero saber detalhes.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
Esse é o seu departamento.

132
00:08:36,849 --> 00:08:37,641
Nunca vi essa garota.

133
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Não quero vê-la.

134
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
- Sim, se eu ficar com o nariz na tipóia,

135
00:08:40,310 --> 00:08:41,645
você nunca ouviu falar de mim, né?

136
00:08:42,771 --> 00:08:43,897
Onde ela está?

137
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
- Chega hoje de La Paz de caminhão.

138
00:08:48,152 --> 00:08:49,486
- As pessoas não andam em caminhões

139
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
a menos que eles estejam tentando conseguir
passou pela inspeção de fronteira.

140
00:08:52,364 --> 00:08:53,782
- Viva e deixe viver.

141
00:08:53,866 --> 00:08:58,871
- Eu não faço perguntas.
- Sim, vejo você.

142
00:08:59,204 --> 00:09:02,082
- Há outra coisa.
- Uh-huh.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,084
Eu não pensei que você conseguiria
eu até aqui

144
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
por algo que você poderia
me contou por telefone.

145
00:09:06,253 --> 00:09:07,629
- Tenho ouvido coisas.

146
00:09:08,672 --> 00:09:11,341
Eu ouvi o museu arqueológico

147
00:09:11,425 --> 00:09:14,636
acabei de criar uma nova exposição.

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Grande escultura em pedra.

149
00:09:16,930 --> 00:09:17,765
Inca.

150
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
- Conte-me sobre isso.

151
00:09:21,935 --> 00:09:23,270
- Eu vou.

152
00:09:23,353 --> 00:09:25,731
Ouvi um índio chamado Juaca

153
00:09:25,814 --> 00:09:30,778
encontrei a grande escultura em pedra
com um canto faltando.

154
00:09:30,861 --> 00:09:32,404
- Sim.

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
- Ouvi dizer que eles não conseguem encontrar a esquina.

156
00:09:35,199 --> 00:09:36,533
E ouvi o índio chamado Juaca

157
00:09:36,658 --> 00:09:38,744
acabei de comprar para sua mulher 50 metros de seda

158
00:09:38,827 --> 00:09:39,995
e um par de sapatos.

159
00:09:42,414 --> 00:09:45,167
- Você tem bons ouvidos, Ed, ouvindo tudo isso.

160
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
- Eu apenas pensei em mencionar isso,

161
00:09:46,794 --> 00:09:50,047
caso você queira me contar alguma coisa.

162
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
- Não consigo pensar em nada.

163
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
- Você pode conseguir um
certo pensamento em algum momento.

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
- Sou um pensador muito lento.

165
00:09:57,554 --> 00:09:59,348
Eu não contaria com isso.

166
00:09:59,431 --> 00:10:01,517
- Eu sei que você não iria me segurar.

167
00:10:01,558 --> 00:10:03,268
Não para o seu velho amigo, Ed Morgan.

168
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
- Mantenha esse pensamento.

169
00:10:06,897 --> 00:10:09,316
(música suave)

170
00:10:51,775 --> 00:10:56,780
(disparo de arma)
(música orquestral de suspense)

171
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
(homem grunhe)

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
(homem ofegante)

173
00:11:32,649 --> 00:11:34,151
Quem te enviou?

174
00:11:34,234 --> 00:11:36,904
Diga isso, ou eu vou chutar seu
saia pela janela.

175
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
Foi Ed Morgan, não foi?

176
00:11:39,656 --> 00:11:41,074
Eu pensei assim.

177
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
Tudo o que ele te deu
para o trabalho, meu amigo,

178
00:11:42,951 --> 00:11:44,536
não valeu a pena.

179
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
- Eu deveria ter feito isso apenas para assustar você.

180
00:11:46,371 --> 00:11:47,623
- Você fez.

181
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
Você me deixou muito nervoso.

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,669
Isso é uma profissão
com você ou apenas um hobby?

183
00:11:52,794 --> 00:11:54,755
- Eu não quero problemas.

184
00:11:54,838 --> 00:11:56,632
Morgan disse para não bater em você.

185
00:11:56,673 --> 00:11:58,926
Apenas atire em você e saia rápido.

186
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
Deu-me 500 soles.

187
00:12:01,553 --> 00:12:02,387
- Vamos ver.

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,105
- É meu dinheiro.

189
00:12:12,189 --> 00:12:13,523
- Não mais.

190
00:12:13,607 --> 00:12:14,441
Você errou.

191
00:12:15,609 --> 00:12:16,693
Agora veja isso.

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,528
Eu não gosto do seu rosto.

193
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
Se eu ver de novo, vou mudar para você.

194
00:12:22,866 --> 00:12:23,659
- Não!

195
00:12:23,700 --> 00:12:24,576
A espingarda.

196
00:12:25,786 --> 00:12:26,870
A espingarda.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
Quem pagará pelo rifle?

198
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Aconteceu uma coisa engraçada comigo agora há pouco, Ed.

199
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
Eu pensei em descer
e contar a você sobre isso.

200
00:12:40,592 --> 00:12:41,885
- Não seja rude, só isso.

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,846
Eu não consigo me mover rápido,

202
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
mas tenho amigos que se movem rápido.

203
00:12:46,723 --> 00:12:47,891
- Você vai precisar deles imediatamente

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
se você não se endireitar.

205
00:12:49,434 --> 00:12:50,269
- Sobre o quê, Harry?

206
00:12:50,352 --> 00:12:51,853
- Sobre aquele seu amigo com um rifle.

207
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
- Por que ficar animado?

208
00:12:53,146 --> 00:12:55,023
Eu poderia ter enviado uma foto melhor.

209
00:12:55,107 --> 00:12:55,857
Você sabe disso.

210
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
- Eu deveria agradecer, seu idiota?

211
00:12:58,735 --> 00:12:59,486
- Cuidado com a boca.

212
00:12:59,569 --> 00:13:00,946
- Você assiste.

213
00:13:01,029 --> 00:13:04,074
- Um cara e tanto, não é, imbecil?

214
00:13:04,157 --> 00:13:05,742
Grande e bonito.

215
00:13:05,867 --> 00:13:07,327
Você tem tudo.

216
00:13:07,411 --> 00:13:10,455
Aqui estou eu, velho, cansado e gordo.

217
00:13:11,456 --> 00:13:14,126
E você acha que isso é tudo que existe para mim.

218
00:13:14,209 --> 00:13:16,003
- Você é maior que você
olha, eu vou te dar isso.

219
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
Duas libras em um saco de uma libra.

220
00:13:19,673 --> 00:13:21,591
- Eu já fui como você.

221
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Vim aqui para ensinar-lhes a partitura.

222
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Um milhão rápido e depois para casa.

223
00:13:27,764 --> 00:13:29,516
14 anos, eu estive esperando

224
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
por uma linha sobre aquele tesouro Inca.

225
00:13:32,853 --> 00:13:34,229
- Que diferença isso faz para mim?

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,397
- Não me mostre.

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,525
Você tem aquela pedra.

228
00:13:38,608 --> 00:13:40,736
Aquele que diz onde Manco

229
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
enterrou o raio de sol.

230
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Eu estava meia hora atrás de você.

231
00:13:46,742 --> 00:13:48,243
Você entendeu?

232
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
Você sabe o que é
e você precisa de um parceiro.

233
00:13:52,789 --> 00:13:55,292
- Talvez você tenha comido alguma coisa uma vez, Ed.

234
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
Não mais.

235
00:13:57,085 --> 00:13:58,962
Você não tem nada.

236
00:13:59,046 --> 00:14:00,630
Para mim, você é apenas um grande poço de coragem.

237
00:14:00,714 --> 00:14:02,090
Eu não preciso de você.

238
00:14:02,174 --> 00:14:04,676
Talvez eu tenha tido sorte,
obter uma pista sobre algo.

239
00:14:04,760 --> 00:14:06,553
Talvez seja algo que valha a pena perseguir.

240
00:14:06,636 --> 00:14:07,804
Isso não importará para você.

241
00:14:07,888 --> 00:14:09,264
Esqueça.

242
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
- Eu conheço um tiro melhor
do que aquele que enviei.

243
00:14:11,933 --> 00:14:13,810
- Da próxima vez que você mandar um rifle atrás de mim,

244
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Eu vou trazê-lo de volta
aqui e enfie no seu nariz.

245
00:14:16,813 --> 00:14:18,315
- Não fique bravo.

246
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
- Apenas lembre-se do que eu disse.

247
00:14:20,942 --> 00:14:22,069
- Ei, espere um minuto.

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
E aquele trabalho que arranjei para você?

249
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Aquela garota?

250
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
- (risos) Você é um cara e tanto, não é?

251
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
- Ah, fizemos um acordo.
- Você quer dizer que realmente

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
- é uma menina?
- Eu te disse.

253
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Ela está vindo de caminhão.

254
00:14:40,003 --> 00:14:45,008
(buzinas tocando)
(sinos tocando)

255
00:15:02,984 --> 00:15:03,777
- O que você quer?

256
00:15:03,860 --> 00:15:05,529
- Hotel de Turistas.

257
00:15:07,406 --> 00:15:08,573
- Você vê?

258
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
- Ah, obrigado.

259
00:15:10,325 --> 00:15:11,076
- Bom.

260
00:15:11,159 --> 00:15:11,993
Bem-vindo.

261
00:15:13,286 --> 00:15:16,873
(sinos tocando à distância)

262
00:16:01,334 --> 00:16:04,045
- Agora, aqui temos o
Grande Catedral de Cuzco,

263
00:16:04,129 --> 00:16:06,631
o local do famoso sino, Maria Angola,

264
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
cujos tons podem ser ouvidos à distância

265
00:16:08,633 --> 00:16:10,177
de sete quilômetros.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,636
O prédio também é famoso

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,346
pelos tesouros artísticos que contém.

268
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Entre eles, uma tela
atribuído a van Dyck.

269
00:16:15,932 --> 00:16:17,476
Agora, se você apenas me seguir.

270
00:16:19,102 --> 00:16:21,688
(sino tocando)

271
00:16:29,946 --> 00:16:32,824
Este edifício foi estabelecido
pelos primeiros pais espanhóis

272
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
em 1595,

273
00:16:34,242 --> 00:16:37,120
Ele sobreviveu a dois grandes terremotos.

274
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Agora, se você simplesmente entrar aqui.

275
00:16:53,553 --> 00:16:55,597
(falando língua estrangeira)

276
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
Assuma o comando, sim, Señor Fernandez?

277
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
Estive fazendo tarefas o dia todo.

278
00:16:59,643 --> 00:17:01,853
Eu acho que o número três
a turnê irá satisfazê-los.

279
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
(falando língua estrangeira)

280
00:17:09,986 --> 00:17:11,696
(Juan falando língua estrangeira)

281
00:17:11,780 --> 00:17:12,489
- Estas são facas

282
00:17:12,572 --> 00:17:14,991
feito de bronze para fins cirúrgicos.

283
00:17:15,075 --> 00:17:18,286
Eles nos dão uma ideia de
uma civilização avançada.

284
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
Na verdade, dois
famosos cirurgiões peruanos

285
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
realizou recentemente uma operação
usando as mesmas facas

286
00:17:26,419 --> 00:17:28,088
para cirurgia de crânio.

287
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
Foi um sucesso.

288
00:17:30,298 --> 00:17:33,802
Esses têxteis são considerados
entre os melhores do mundo,

289
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
incluindo o mais perfeito
os dos egípcios.

290
00:17:38,139 --> 00:17:42,936
Muitas grandes descobertas são
o resultado do mais puro acaso.

291
00:17:43,019 --> 00:17:45,146
Um nativo comercializa o
segredo para uma cidade escondida

292
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
para um copo de chicha.

293
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
Uma criança procura um cordeiro perdido numa encosta

294
00:17:50,735 --> 00:17:53,113
e encontra a Pedra de Roseta.

295
00:17:53,196 --> 00:17:56,283
A terra treme, como aconteceu em 1950,

296
00:17:56,366 --> 00:17:58,785
e abre uma sala secreta,

297
00:17:58,868 --> 00:18:02,247
e temos em mãos um mapa de pedra

298
00:18:02,330 --> 00:18:04,291
mostrando o caminho para os túmulos

299
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
dos governantes de Machu Picchu e Cuzco.

300
00:18:07,877 --> 00:18:12,632
E agora, aqui você vê uma bela coleção

301
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
de panelas, bandejas e pratos
em diferentes formas

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
e decorações.

303
00:18:17,304 --> 00:18:19,472
- Ela me lembra minha mãe.

304
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
- Hum, sua mãe é muito bonita.

305
00:18:22,183 --> 00:18:23,018
- Sim.

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,315
- Você está pensando em
trocando de cavalo no meio do caminho?

307
00:18:28,398 --> 00:18:30,191
- Não é?

308
00:18:30,275 --> 00:18:32,360
(mulher ri)

309
00:18:32,444 --> 00:18:34,904
- Esses grandes vasos chamados aryballos,

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,490
pela sua semelhança com os gregos,

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
foram utilizados no preparo da chicha.

312
00:18:40,493 --> 00:18:42,454
Foi encontrado em 1915,

313
00:18:42,537 --> 00:18:45,290
em uma tumba nos arredores de Cuzco.

314
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
E agora a peça de resistência.

315
00:19:02,557 --> 00:19:04,809
(todos suspiram)

316
00:19:06,686 --> 00:19:08,938
- [Harry] Há um milhão
dólares ao seu alcance.

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
- Eu pensei que vocês eram todos
falei, Sr. Steele.

318
00:19:10,857 --> 00:19:12,442
- Não sobre este assunto.
(Juan ri)

319
00:19:12,525 --> 00:19:14,027
- De onde eles vieram?

320
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
- Uh, a grande relíquia foi um presente

321
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
do grande espanhol
conquistador, Vizarron.

322
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Este pequeno raio de sol é puro Inca.

323
00:19:23,328 --> 00:19:24,537
- Um raio de sol assim,

324
00:19:24,621 --> 00:19:26,247
apenas duas vezes maior, foi roubado

325
00:19:26,331 --> 00:19:29,292
do Templo Inca do
Sol há quase quatro séculos.

326
00:19:30,293 --> 00:19:33,129
Tinha 119 diamantes puros,

327
00:19:33,254 --> 00:19:35,799
243 outras pedras preciosas,

328
00:19:35,882 --> 00:19:38,385
e pesava quase 30 quilos.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
Ouro puro.

330
00:19:40,970 --> 00:19:42,097
Nunca foi encontrado.

331
00:19:43,306 --> 00:19:44,891
Há uma lenda de que o império Inca

332
00:19:44,974 --> 00:19:46,351
foi destruído pelos deuses

333
00:19:46,434 --> 00:19:48,770
porque o raio de sol desapareceu.

334
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
Os índios acreditam que
império será restaurado

335
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
se encontrarem o raio de sol sagrado.

336
00:19:53,316 --> 00:19:55,402
Este é o irmão mais velho.

337
00:19:55,485 --> 00:19:57,737
- Existe realmente tal
um raio de sol em algum lugar?

338
00:19:57,821 --> 00:19:59,322
- Bem, se não houver,

339
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
arqueólogos desenterraram metade do Peru

340
00:20:01,324 --> 00:20:03,535
só para olhar alguns
antigas ruínas e múmias.

341
00:20:03,618 --> 00:20:05,912
(todos rindo)

342
00:20:05,995 --> 00:20:08,748
(todos conversando)

343
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
(música animada)

344
00:20:14,879 --> 00:20:17,716
(falando língua estrangeira)

345
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
- Ah, boa noite, Harry.

346
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
- Boa noite, Sr. Winston.

347
00:20:21,636 --> 00:20:23,430
- Senhorita Winston.
- Olá.

348
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
- Nós, uh, pensamos em
gostaria de ver alguma vida noturna.

349
00:20:25,640 --> 00:20:26,599
Talvez você possa nos ajudar.

350
00:20:26,641 --> 00:20:28,685
- Bem, não há muito para ver.

351
00:20:28,768 --> 00:20:31,146
Algumas danças nativas talvez,
se você estiver interessado.

352
00:20:31,229 --> 00:20:32,647
- Bem, isso parece emocionante.

353
00:20:32,731 --> 00:20:33,648
- Ah, é.

354
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Eu mesmo não suporto tanta excitação.

355
00:20:37,318 --> 00:20:38,570
Aqui, vá para este lugar.

356
00:20:38,653 --> 00:20:39,738
El Prado.

357
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Encontre um homem chamado Ed Morgan.

358
00:20:41,197 --> 00:20:42,615
Ele fará com que você se divirta.

359
00:20:42,699 --> 00:20:43,450
-Ed Morgan.

360
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
Ele é seu amigo?

361
00:20:44,826 --> 00:20:46,619
- Bem, não empreste dinheiro a ele.

362
00:20:46,703 --> 00:20:49,372
- Nós, nós pensamos que você poderia ir conosco.

363
00:20:49,456 --> 00:20:50,498
- Vou conhecer uma garota.

364
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
- Oh.

365
00:20:53,001 --> 00:20:55,628
Não queremos interferir
com sua vida privada.

366
00:20:55,712 --> 00:20:56,796
- Você não vai.

367
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
- Obrigado, Harry.

368
00:20:57,797 --> 00:20:58,548
Vejo você amanhã.

369
00:20:58,631 --> 00:21:00,133
- Divirta-se.

370
00:21:03,178 --> 00:21:06,598
(música orquestral leve)

371
00:21:17,025 --> 00:21:18,109
- Por favor, você poderia me ajudar?

372
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Onde está o Sr.

373
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
- Bem perto do bar.

374
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
- Obrigado.

375
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Sr. Steele?

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
Harry Steele?

377
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
- Bem, um nome realmente importa?

378
00:21:37,670 --> 00:21:39,798
- Sim, porque meu nome é Steele,

379
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
e eu sou maior que você.

380
00:21:41,925 --> 00:21:42,759
- Ah, eu...

381
00:21:50,642 --> 00:21:53,394
- Você deveria ter ficado por aqui
no museu esta tarde.

382
00:21:54,270 --> 00:21:55,897
- Eu não sabia quem você era.

383
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
- [Harry] Agora você sabe.

384
00:21:59,984 --> 00:22:01,820
- Liguei para o Sr. Morgan.

385
00:22:01,903 --> 00:22:03,238
Ele disse que você me ajudaria.

386
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
- O Sr. Morgan diz muitas coisas.

387
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
Como você sabia onde encontrá-lo?

388
00:22:11,204 --> 00:22:12,705
- Nina Costa me enviou

389
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
do Clube Granada em La Paz.

390
00:22:15,041 --> 00:22:16,209
Eu trabalhei para ela.

391
00:22:18,169 --> 00:22:19,087
Dança.

392
00:22:20,296 --> 00:22:22,257
- O clube deve ter mudado de política.

393
00:22:22,298 --> 00:22:25,051
- Tudo que faço é dançar, Sr. Steele.

394
00:22:25,134 --> 00:22:26,261
- Me chame de Harry.

395
00:22:26,302 --> 00:22:28,429
(falando língua estrangeira)

396
00:22:28,513 --> 00:22:30,473
- Hum?
- Ele quer saber se você está bebendo.

397
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
- Ah, obrigado.

398
00:22:32,058 --> 00:22:34,477
Um pisco sour em copo alto.

399
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
(falando língua estrangeira)

400
00:22:37,772 --> 00:22:38,982
- Qual é o seu nome?

401
00:22:39,065 --> 00:22:40,024
-Elena.

402
00:22:40,108 --> 00:22:41,025
Elena Antonescu.

403
00:22:42,026 --> 00:22:43,570
- Sr. Morgan disse que você é da Europa.

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Ele não disse onde.

405
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
- Não é importante.

406
00:22:47,949 --> 00:22:49,492
- Assim.

407
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
Como você saiu, debaixo da cerca?

408
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
- Ilegalmente, sim.

409
00:22:53,496 --> 00:22:55,331
- Deve ter sido difícil.

410
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
- Eles estão tentando
para me trazer de volta desde então.

411
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
(falando língua estrangeira)

412
00:23:00,628 --> 00:23:01,838
- São seis soles.

413
00:23:09,804 --> 00:23:10,722
Estou com um orçamento limitado.

414
00:23:14,350 --> 00:23:15,643
Agora, qual é o seu problema?

415
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
- [Elena] eu quero pegar
para os Estados Unidos.

416
00:23:23,109 --> 00:23:24,819
- Por que você não me pergunta algo fácil,

417
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
como um belo assassinato,

418
00:23:25,820 --> 00:23:27,697
ou um barco cheio de penicilina?

419
00:23:27,780 --> 00:23:30,158
- Tudo o que desejo de você é ir para o norte.

420
00:23:30,241 --> 00:23:31,409
Se eu conseguir chegar ao México,

421
00:23:31,492 --> 00:23:34,162
Estarei muito mais perto dos Estados Unidos.

422
00:23:34,245 --> 00:23:36,205
- Mesmo isso pode demorar um pouco.

423
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
- Você vai me ajudar?

424
00:23:41,294 --> 00:23:42,795
- Não me apresse.

425
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
Como você atravessou a fronteira com a Bolívia?

426
00:23:45,715 --> 00:23:47,383
- Atravessei no Lago Titicaca.

427
00:23:47,467 --> 00:23:51,387
- deu um sorriso aos guardas
em vez de seus papéis, hein?

428
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
- Não tenho documentos.

429
00:23:54,182 --> 00:23:57,101
- Qualquer motivo específico
por que você saiu de La Paz?

430
00:23:57,185 --> 00:23:58,311
- Polícia.

431
00:23:58,394 --> 00:23:59,771
Nenhum meio visível de apoio.

432
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
- Eles precisam de óculos.

433
00:24:05,276 --> 00:24:08,196
(estalando os dedos)

434
00:24:09,238 --> 00:24:10,657
Peça outra bebida para nós dois.

435
00:24:11,824 --> 00:24:12,825
Tenho economizado.

436
00:24:19,707 --> 00:24:20,541
Olá?

437
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
OK.

438
00:24:32,762 --> 00:24:35,974
(falando língua estrangeira)

439
00:24:36,057 --> 00:24:36,891
Aqui.

440
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
Era Morgan ao telefone.

441
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Há um relatório sobre você em La Paz.

442
00:24:50,071 --> 00:24:52,448
Aparentemente, você é uma carga muito quente.

443
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
- Devo ir para o norte.

444
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
- Conheço um homem que pode ser
capaz de levá-lo ao Equador.

445
00:24:59,163 --> 00:25:01,708
Ele tem hábitos muito caros, no entanto.

446
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- Sem a sua ajuda,
Estou com sérios problemas.

447
00:25:06,045 --> 00:25:07,255
- Eu também não sou barato.

448
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
- Eu sei que posso contar com você.

449
00:25:11,300 --> 00:25:12,719
- Talvez você não ouça bem.

450
00:25:13,636 --> 00:25:15,471
Quanto dinheiro você tem?

451
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
- Cerca de US$ 50.

452
00:25:21,894 --> 00:25:23,438
- Você ainda está com problemas.

453
00:25:23,479 --> 00:25:25,857
- Mas é todo o dinheiro que tenho.

454
00:25:25,940 --> 00:25:27,734
- Isso não é dinheiro.

455
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
Isso são dicas.

456
00:25:29,610 --> 00:25:30,737
Isso me custaria muito

457
00:25:30,820 --> 00:25:33,072
só para marcar uma consulta com esse cara.

458
00:25:41,873 --> 00:25:45,251
Sinto muito, mas as rodas
apenas não vire por 50 dólares.

459
00:25:47,378 --> 00:25:48,671
- Você não vai me ajudar?

460
00:25:49,964 --> 00:25:51,174
- Eu não sou seu tio Harry.

461
00:25:58,723 --> 00:26:01,100
É um ato muito bom.

462
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
Muito bom mesmo.

463
00:26:05,438 --> 00:26:07,273
- Geralmente funciona.

464
00:26:07,356 --> 00:26:08,691
- Já vi tantas mulheres chorarem,

465
00:26:08,775 --> 00:26:10,276
isso não me impressiona mais.

466
00:26:32,673 --> 00:26:35,343
(Elena soluçando)

467
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Eu consegui um quarto para você.

468
00:26:49,315 --> 00:26:50,733
Isso é o máximo que posso fazer por você,

469
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
a menos que você queira uma visita guiada a Cuzco.

470
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Você pode ficar aqui alguns dias de qualquer maneira.

471
00:26:56,280 --> 00:26:57,490
- Obrigado.

472
00:26:57,573 --> 00:26:58,324
Não adianta.

473
00:26:58,407 --> 00:26:59,951
Ele virá atrás de mim.

474
00:27:00,034 --> 00:27:00,868
- Quem vai?

475
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
- O Conselho Romeno.

476
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
Ele voou para La Paz para me buscar.

477
00:27:06,582 --> 00:27:10,169
Eles farão qualquer coisa para
recuperar seu refugiado

478
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
atrás da Cortina de Ferro.

479
00:27:13,673 --> 00:27:14,423
Ele me segue.

480
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
- Bem, não há nenhum
voos de passageiros para sexta-feira.

481
00:27:17,760 --> 00:27:19,095
- Ele mesmo pilota um avião.

482
00:27:21,055 --> 00:27:22,140
- Voa em seu próprio avião?

483
00:27:23,599 --> 00:27:25,184
Esse cara da embaixada?

484
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
Grande ou pequeno?

485
00:27:28,729 --> 00:27:30,606
- Pequeno, eu acho.

486
00:27:30,731 --> 00:27:32,191
Por que?

487
00:27:32,275 --> 00:27:34,152
- É uma espécie de hobby meu.

488
00:27:34,235 --> 00:27:35,069
Aviões.

489
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
Ele está em La Paz, você disse.

490
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
Qual o nome dele?

491
00:27:41,033 --> 00:27:41,868
-Marcu.

492
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Anton Marcus.

493
00:27:45,037 --> 00:27:46,914
- Você dorme um pouco.

494
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Vejo você mais tarde.

495
00:27:58,050 --> 00:28:01,679
(falando língua estrangeira)

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,574
Meu nome é Steele.

497
00:28:21,657 --> 00:28:22,617
Harry Steele.

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
- O que você quer?
- Você deixou sua chave

499
00:28:35,630 --> 00:28:36,797
na fechadura.

500
00:28:36,881 --> 00:28:38,591
Eu pensei que talvez você estivesse
procurando companhia.

501
00:28:38,674 --> 00:28:39,967
- Não.

502
00:28:40,051 --> 00:28:41,510
- Bem, o mínimo que você poderia dizer é talvez.

503
00:28:41,594 --> 00:28:42,637
- Eu disse não.

504
00:28:45,431 --> 00:28:46,974
- Vim te contar uma coisa.

505
00:28:48,100 --> 00:28:48,976
Você não vai gostar.

506
00:28:50,019 --> 00:28:50,978
- A polícia.

507
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Eles sabem onde estou?

508
00:28:52,688 --> 00:28:54,106
- Pior que isso.

509
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Esse cara que Marcus conhece.

510
00:28:56,609 --> 00:28:57,568
- Como ele poderia descobrir?

511
00:28:57,652 --> 00:28:59,820
- Ah, algum idiota deve ter contado a ele.

512
00:29:02,365 --> 00:29:03,115
Ei, espere.

513
00:29:03,199 --> 00:29:03,950
Não tão rápido.

514
00:29:04,033 --> 00:29:05,159
Ele não pode chegar aqui até amanhã.

515
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
Além disso, quero você aqui quando ele chegar.

516
00:29:11,249 --> 00:29:14,001
- estou começando a me perguntar
sobre você, Sr. Steele.

517
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
Você vai me perdoar,
mas sou muito suspeito.

518
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
- Ninguém confia em mim.

519
00:29:20,841 --> 00:29:21,801
-Marcu.

520
00:29:21,884 --> 00:29:23,511
Por que ele é importante para você?

521
00:29:23,594 --> 00:29:25,429
- Porque ele vem de avião.

522
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Um belo avião particular.

523
00:29:27,348 --> 00:29:30,017
- Para me pegar, para me levar de volta se eu estiver aqui.

524
00:29:30,101 --> 00:29:32,186
- Acho que terei que ser honesto com você.

525
00:29:32,270 --> 00:29:35,982
- Seria uma boa mudança.
- Eu odeio dizer a verdade,

526
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
mas eu quero aquele avião.

527
00:29:37,942 --> 00:29:40,736
Eu quero tanto que posso sentir o gosto.

528
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
- O que isso me preocupa?

529
00:29:42,822 --> 00:29:44,031
- Você é minha isca.

530
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
Quando esse cara chegar aqui, eu
balançar você na frente dele

531
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
até eu colocar meus ganchos naquele avião.

532
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- Você quer que eu te ajude?

533
00:29:52,957 --> 00:29:53,749
Hum-hmm.

534
00:29:54,917 --> 00:29:57,336
Eu sei o que faço por você.

535
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
O que você faz por mim?

536
00:30:01,048 --> 00:30:02,758
- Quando eu sair, você vai comigo.

537
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
- México?

538
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
- Equador.

539
00:30:07,179 --> 00:30:07,972
- México.

540
00:30:10,224 --> 00:30:11,434
- Mas não imediatamente.

541
00:30:11,517 --> 00:30:13,185
Outra coisa que preciso fazer primeiro.

542
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- Tudo bem, vou esperar o avião.

543
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Como podemos conseguir isso dele?

544
00:30:23,529 --> 00:30:25,448
- Só precisamos das chaves.

545
00:30:25,531 --> 00:30:27,033
Você poderia pegá-los facilmente.

546
00:30:27,116 --> 00:30:28,242
- Como?

547
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
- Ele os terá no bolso da calça.

548
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
OK.

549
00:30:35,249 --> 00:30:37,084
Vou pensar em outra coisa.

550
00:30:42,423 --> 00:30:43,466
- Sr. Steele.

551
00:30:45,009 --> 00:30:47,678
Você disse ao Marcu que eu estava aqui, Sr. Steele?

552
00:30:48,512 --> 00:30:49,388
- Me chame de Harry.

553
00:30:54,518 --> 00:30:58,814
(Charlie falando
língua estrangeira sobre pa)

554
00:30:58,898 --> 00:31:00,941
- Pista livre para o avião pousando.

555
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
Parece o avião
você estava esperando.

556
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
- Isso é.

557
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Um amigo meu.

558
00:31:12,286 --> 00:31:13,746
Falei com ele ao telefone ontem à noite.

559
00:31:13,829 --> 00:31:15,831
Ele me pediu para pedir
um monte de gasolina para ele.

560
00:31:15,956 --> 00:31:16,707
- OK.

561
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
De quem devo cobrar?

562
00:31:18,000 --> 00:31:18,834
-Masca.

563
00:31:20,294 --> 00:31:21,045
Marcus.

564
00:31:21,128 --> 00:31:22,755
M-A-R-C-U.

565
00:31:22,838 --> 00:31:24,090
Ele queria um teste alto.

566
00:31:25,091 --> 00:31:26,258
- Nada além do melhor.

567
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
(motor zumbindo)

568
00:32:03,712 --> 00:32:06,382
- Bem-vindo a Cuzco, o
cidade da luz, Sr. Marcu.

569
00:32:06,465 --> 00:32:08,092
- Ah, você é o homem que me ligou.

570
00:32:08,175 --> 00:32:09,009
- Steele é o nome.

571
00:32:09,093 --> 00:32:10,302
Harry Steele.

572
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
- A jovem de quem falamos-

573
00:32:12,304 --> 00:32:14,306
- Eu a convenci que ela deveria
ficar e falar com você.

574
00:32:14,390 --> 00:32:17,017
- Você disse a ela que eu estava vindo
e ela não fugiu?

575
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
- Vendi-lhe uma lista de mercadorias.

576
00:32:18,352 --> 00:32:20,438
Disse a ela que a ajudaria
escapar, coisas assim.

577
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
- Você é muito inteligente, senhor-

578
00:32:23,149 --> 00:32:24,733
- Me chame de Harry.

579
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
- Não vou precisar do seu nome.

580
00:32:25,901 --> 00:32:26,902
Apenas me diga onde ela está.

581
00:32:27,027 --> 00:32:29,989
- Eu odeio parecer sórdido
e comercial sobre isso,

582
00:32:30,072 --> 00:32:32,366
mas o meu cofrinho já viu dias melhores.

583
00:32:33,617 --> 00:32:36,662
Pengos, zlotys, tanto faz
você usa na Romênia.

584
00:32:36,745 --> 00:32:37,663
- Ah, você quer seu dinheiro?

585
00:32:37,746 --> 00:32:38,497
- Uh-huh.

586
00:32:38,581 --> 00:32:40,082
- Eu tenho isso aqui.

587
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Onde ela está?

588
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
- Quando eu tiver isso aqui,

589
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
iremos encontrá-la.

590
00:32:46,130 --> 00:32:46,922
- Pegue minha bolsa.

591
00:33:03,856 --> 00:33:07,526
(falando língua estrangeira)

592
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
- E se eu não fizer isso?

593
00:33:22,708 --> 00:33:26,212
(falando língua estrangeira)

594
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
Você não me dá muita escolha.

595
00:33:29,423 --> 00:33:31,634
(Anton falando língua estrangeira)

596
00:33:31,717 --> 00:33:34,720
Se eu voltar com você,
o que vai acontecer comigo?

597
00:33:34,803 --> 00:33:36,555
(falando língua estrangeira)

598
00:33:36,639 --> 00:33:38,724
- Você tem que falar inglês?

599
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
- Ela está apenas sendo educada.

600
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
Ela não quer que eu fique entediado.

601
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
Eu não estou entediado.

602
00:33:44,271 --> 00:33:46,232
Olá, Sra.

603
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
- Eu disse, o que vai acontecer comigo?

604
00:33:49,151 --> 00:33:52,821
(falando língua estrangeira)

605
00:33:57,284 --> 00:34:00,287
Se eu for com você, eu irei
nunca mais verei a luz.

606
00:34:00,371 --> 00:34:02,540
(falando língua estrangeira)

607
00:34:02,623 --> 00:34:04,416
- Eu tenho amigos.

608
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Nada vai acontecer comigo aqui.

609
00:34:06,752 --> 00:34:07,920
- Ele?

610
00:34:08,003 --> 00:34:09,964
Você acha que ele vai te ajudar?

611
00:34:10,005 --> 00:34:11,674
Posso comprá-lo como batatas.

612
00:34:16,637 --> 00:34:18,013
Você.

613
00:34:18,097 --> 00:34:19,723
Traga-me uma bebida.

614
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
- Claro.

615
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
Fazer coisas para você é um prazer.

616
00:34:27,773 --> 00:34:29,942
(falando língua estrangeira)

617
00:34:30,025 --> 00:34:33,696
(falando língua estrangeira)

618
00:34:36,865 --> 00:34:40,578
- Aquele cara com quem você está, você vai
apague-o com isso, Harry.

619
00:34:41,662 --> 00:34:43,205
- Ele é mais saudável do que parece.

620
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
- Ele não sabe melhor nesta altitude?

621
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
- Estou ensinando ele.

622
00:34:47,376 --> 00:34:48,877
- eu quero,

623
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
Eu quero falar com você.

624
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
- Não.

625
00:34:53,048 --> 00:34:54,967
- Você não me trata bem.

626
00:34:55,050 --> 00:34:56,468
- Isso me preocupa, Ed.

627
00:35:01,223 --> 00:35:02,891
(falando língua estrangeira)

628
00:35:02,975 --> 00:35:03,809
Não faça isso.

629
00:35:04,810 --> 00:35:05,769
-Elena-

630
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
- Você, eslavo.

631
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
Eu disse para não fazer isso.

632
00:35:11,817 --> 00:35:13,402
- Ah.

633
00:35:13,485 --> 00:35:16,322
- É necessário ficar com raiva?

634
00:35:16,405 --> 00:35:17,906
- Quem está com raiva?

635
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
Se eu estivesse com raiva, eu poderia ter
feito algo assim.

636
00:35:20,492 --> 00:35:23,787
(Anton geme)

637
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Estou tão impaciente.

638
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Ele deve ter deixado as chaves na jaqueta.

639
00:35:30,085 --> 00:35:30,919
Manuel.

640
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
(falando língua estrangeira)

641
00:35:36,091 --> 00:35:37,259
(falando língua estrangeira)

642
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
O quarto dele é 218.

643
00:35:38,969 --> 00:35:41,055
Coloque-o em um local fresco e escuro.

644
00:35:41,096 --> 00:35:41,889
- É a altitude.

645
00:35:41,972 --> 00:35:43,766
- Muito ruim, a altitude.

646
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
(pessoas rindo)

647
00:35:52,524 --> 00:35:53,442
- E agora?

648
00:35:55,903 --> 00:35:57,112
- Seu quarto é 220.

649
00:35:58,238 --> 00:36:01,033
Está bem ao lado dele e
há uma varanda no meio.

650
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
- Você quer que eu pegue as chaves?

651
00:36:03,035 --> 00:36:04,620
Por que não você?

652
00:36:04,703 --> 00:36:06,497
- Ele acorda e encontra você no quarto dele,

653
00:36:06,580 --> 00:36:08,499
não será ele quem gritará.

654
00:36:19,385 --> 00:36:20,552
- Quero falar com você, Harry.

655
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
- Eu não quero falar com você.

656
00:36:21,720 --> 00:36:23,597
- Sobre aquela pedra eu sei que você tem.

657
00:36:24,848 --> 00:36:27,017
- Por que você não faz a barba de vez em quando?

658
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
- Vou comprar de você.

659
00:36:28,852 --> 00:36:30,479
Pague bem por isso.

660
00:36:30,562 --> 00:36:31,855
O suficiente para te levar para casa.

661
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
- Ora, pobrezinho
coisa, você está tremendo.

662
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
- Até agora eu peguei leve.

663
00:36:38,278 --> 00:36:39,405
Agora é diferente.

664
00:36:41,448 --> 00:36:42,825
Eu quero aquela pedra.

665
00:36:45,869 --> 00:36:46,787
- Venha e pegue.

666
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
- Não vou esquecer disso, Harry.

667
00:36:58,424 --> 00:37:00,050
- Eu não acho que você vai fazer isso.

668
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(música animada)

669
00:37:20,487 --> 00:37:22,364
- Ele nem se mexeu.

670
00:37:22,448 --> 00:37:24,658
- Teremos que pegar nossa bagagem.

671
00:37:24,742 --> 00:37:26,368
Dê-me as chaves.

672
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
- Não até entrarmos no avião.

673
00:37:30,038 --> 00:37:31,498
- Achei que você estava apenas começando

674
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
confiar em mim, senhorita Antonescu.

675
00:37:34,209 --> 00:37:35,586
- Me chame de Elena.

676
00:37:49,850 --> 00:37:54,021
(Harry falando língua estrangeira)

677
00:38:00,861 --> 00:38:05,866
(homens conversando
falando língua estrangeira)

678
00:38:09,369 --> 00:38:10,829
- Vou tirá-los daqui.

679
00:38:10,913 --> 00:38:11,663
Assim que eles partirem,

680
00:38:11,747 --> 00:38:14,666
corra para o avião, embarque
e destrave as placas do painel.

681
00:38:14,750 --> 00:38:15,834
Você entendeu?

682
00:38:17,544 --> 00:38:21,548
(homens falando língua estrangeira)

683
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
(vidro estilhaçando)

684
00:38:29,890 --> 00:38:33,894
(homens falando língua estrangeira)

685
00:38:41,527 --> 00:38:44,279
(batendo no painel)

686
00:38:46,073 --> 00:38:50,494
(homens conversando em língua estrangeira)

687
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
(motor estalando)

688
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
(o motor dá partida)

689
00:39:15,519 --> 00:39:19,523
(homem falando língua estrangeira)

690
00:39:20,524 --> 00:39:23,193
(sirene tocando)

691
00:39:41,962 --> 00:39:44,464
(armas disparando)

692
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Bom e velho Charlie.

693
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Tenho gasolina suficiente para oito horas.

694
00:40:45,859 --> 00:40:46,777
- Onde estamos?

695
00:40:46,860 --> 00:40:49,613
- Cerca de 16 quilômetros de distância
rio é para onde estamos indo.

696
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
- Por que paramos aqui?

697
00:40:50,822 --> 00:40:52,532
Pensei que íamos continuar.

698
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
- Isso é o que pensam em Cuzco.

699
00:40:54,576 --> 00:40:56,161
Eles sabem exatamente até onde iríamos

700
00:40:56,244 --> 00:40:58,121
com oito horas de gasolina.

701
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
Eles terão todos os campos
localizado e esteja esperando por nós.

702
00:41:00,999 --> 00:41:02,501
Só que não estaremos lá.

703
00:41:02,584 --> 00:41:04,628
- Onde estaremos?

704
00:41:04,711 --> 00:41:05,545
- Olha,

705
00:41:06,546 --> 00:41:08,298
não comece a me incomodar.

706
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Estou aqui por um motivo.

707
00:41:10,550 --> 00:41:12,010
Você pode trocar de roupa

708
00:41:12,094 --> 00:41:15,555
e venha comigo ou
comece a andar de volta, por ali.

709
00:41:15,639 --> 00:41:17,432
- Tenho o direito de fazer perguntas.

710
00:41:17,557 --> 00:41:18,433
- Claro.

711
00:41:18,558 --> 00:41:20,185
Só não faça isso.

712
00:41:20,268 --> 00:41:21,186
Isso me irrita.

713
00:41:22,145 --> 00:41:25,565
(música orquestral leve)

714
00:42:12,320 --> 00:42:15,741
(música orquestral leve)

715
00:42:18,869 --> 00:42:19,703
- Ai!

716
00:42:22,789 --> 00:42:24,958
- Use meias mais pesadas amanhã.

717
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
- Acho que te odeio.

718
00:42:28,086 --> 00:42:30,797
Você disse que me levaria para o México.

719
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
- Eu não disse quando.

720
00:42:32,674 --> 00:42:34,718
- Para onde vamos então?

721
00:42:34,801 --> 00:42:36,303
- Você já ouviu falar de Machu Picchu?

722
00:42:36,386 --> 00:42:37,137
- Não.

723
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
- É uma antiga cidade dos Incas.

724
00:42:39,890 --> 00:42:42,225
Foi perdido por mais de 1000 anos.

725
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
Você verá isso amanhã.

726
00:42:43,810 --> 00:42:46,480
- Por que você está tão ansioso
para conseguir este lugar?

727
00:42:46,521 --> 00:42:48,315
- Fica fora do bairro de aluguel alto.

728
00:42:48,398 --> 00:42:49,608
- Eu quero ir para o México.

729
00:42:49,691 --> 00:42:50,650
Você prometeu.

730
00:42:50,734 --> 00:42:51,693
- Pare de chatear.

731
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
-Harry.
- Sim?

732
00:43:01,703 --> 00:43:02,537
- Estou com frio.

733
00:43:08,293 --> 00:43:09,127
- Sim.

734
00:43:12,756 --> 00:43:16,176
(música orquestral leve)

735
00:43:19,137 --> 00:43:19,971
- Ah!

736
00:43:30,023 --> 00:43:31,316
De onde você é, Harry?

737
00:43:33,360 --> 00:43:34,152
- Califórnia.

738
00:43:35,028 --> 00:43:36,113
- Ah, Califórnia.

739
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
Eu sei sobre a Califórnia.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,323
Tudo.

741
00:43:38,406 --> 00:43:39,950
Todas as maçãs vêm daí.

742
00:43:41,034 --> 00:43:43,787
- Claro, é isso, Califórnia.

743
00:43:43,870 --> 00:43:45,539
É daí que eles vêm, tudo bem.

744
00:43:45,580 --> 00:43:46,540
E Flórida.

745
00:43:47,707 --> 00:43:48,792
Muitas maçãs.

746
00:43:49,793 --> 00:43:50,544
- Você vê?

747
00:43:50,585 --> 00:43:52,587
Eu sei tudo sobre os Estados Unidos.

748
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Pergunte-me qualquer coisa.

749
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
- Oh.

750
00:43:57,300 --> 00:43:59,302
Quem derrubou a cerejeira?

751
00:43:59,386 --> 00:44:00,887
-Abraão Lincoln.

752
00:44:03,223 --> 00:44:04,891
- Achei que você não saberia.

753
00:44:06,434 --> 00:44:09,855
(música orquestral leve)

754
00:44:15,110 --> 00:44:16,444
Talvez eu devesse ter me barbeado.

755
00:44:17,779 --> 00:44:21,116
- Eu gosto de você assim.

756
00:44:21,199 --> 00:44:22,993
- Estou recebendo minha mensagem, hein?

757
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
(música orquestral leve)

758
00:44:34,379 --> 00:44:36,464
- E amanhã voltamos para o avião

759
00:44:36,548 --> 00:44:38,383
e para o México,

760
00:44:40,051 --> 00:44:40,886
não vou
nós?

761
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
- Vamos conversar sobre isso amanhã.

762
00:44:47,559 --> 00:44:50,979
(música orquestral leve)

763
00:45:42,405 --> 00:45:44,032
Você está quase acabando.

764
00:45:44,115 --> 00:45:45,533
- Não consigo respirar.

765
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
- Bem, o ar ainda está
muito magro, mesmo aqui.

766
00:45:49,537 --> 00:45:50,872
Estamos a cerca de 8.000 pés.

767
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
- Este lugar para onde estamos indo-

768
00:45:54,459 --> 00:45:55,794
-Machu Picchu.

769
00:45:55,877 --> 00:46:00,173
- É porque existe
alguém aí que te conhece?

770
00:46:00,257 --> 00:46:01,716
- Não haverá ninguém lá.

771
00:46:03,385 --> 00:46:05,720
Alguns índios, talvez.

772
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Não é um resort de verão.

773
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
Poucas pessoas vão a Machu Picchu.

774
00:46:10,141 --> 00:46:12,727
- Eu mesmo poderia passar sem isso.

775
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
(Elena suspira)

776
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
- Isso vai mantê-lo ativo por um tempo.

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,405
Você quer que eu carregue
você o resto do caminho?

778
00:46:23,488 --> 00:46:24,990
- Não.

779
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
- Estou feliz que você disse isso.

780
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
(música orquestral leve)

781
00:47:06,406 --> 00:47:07,240
Aí está.

782
00:47:10,035 --> 00:47:10,910
Machu Picchu,

783
00:47:12,120 --> 00:47:13,913
a cidade perdida dos Incas.

784
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
Tendas.

785
00:47:20,962 --> 00:47:22,297
Alguém aqui na nossa frente.

786
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
- Talvez sejam apenas alguns visitantes.

787
00:47:29,679 --> 00:47:31,973
- Eu te disse, ninguém vem
aqui sem motivo.

788
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
A única razão é cavar.

789
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
Eu não gosto da competição.

790
00:47:38,396 --> 00:47:41,816
(música orquestral leve)

791
00:48:05,215 --> 00:48:09,219
(menino falando língua estrangeira)

792
00:48:14,933 --> 00:48:17,852
Uma espécie de expedição arqueológica.

793
00:48:17,936 --> 00:48:19,437
Vamos esclarecer nossas histórias.

794
00:48:19,521 --> 00:48:21,606
Ficamos sem gasolina em
o avião, entendeu?

795
00:48:21,689 --> 00:48:22,565
Queremos gás.

796
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
- E você e eu, o que
estamos um com o outro?

797
00:48:28,029 --> 00:48:29,030
Irmão e irmã?

798
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
- Ninguém acreditaria nisso, inclusive eu.

799
00:48:32,158 --> 00:48:33,493
Você me contratou para pilotar seu avião.

800
00:48:33,576 --> 00:48:34,411
Entendeu?

801
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
O que aconteceu com você?

802
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
- Caí.

803
00:48:40,625 --> 00:48:41,960
- Tenho que tomar cuidado com os pés aqui.

804
00:48:42,043 --> 00:48:43,795
São três quilômetros direto para baixo.

805
00:48:46,798 --> 00:48:50,969
(Harry falando língua estrangeira)

806
00:48:52,137 --> 00:48:53,430
- Não imediatamente.

807
00:48:53,513 --> 00:48:56,182
Você chegou em um momento muito importante.

808
00:48:56,266 --> 00:48:57,392
- Você fala Inglês.

809
00:48:57,475 --> 00:48:59,477
Aprendi isso na Universidade de Cuzco.

810
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
- O que está acontecendo lá embaixo?

811
00:49:03,314 --> 00:49:05,191
- Eles estão trazendo a Mama Cuna,

812
00:49:05,275 --> 00:49:07,610
o que você chama de alta sacerdotisa.

813
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Encontrámos a múmia dela esta manhã.

814
00:49:10,196 --> 00:49:12,782
- Eu não acredito em
perturbando os mortos eu mesmo.

815
00:49:14,325 --> 00:49:15,326
Encontrou algum tesouro?

816
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
- Ainda não.

817
00:49:16,619 --> 00:49:19,831
Mas esperamos encontrar o
tumba do nosso último chefe Inca.

818
00:49:19,914 --> 00:49:22,959
- As pessoas têm procurado
O túmulo de Manco há muito tempo.

819
00:49:23,042 --> 00:49:24,169
- Você sabe o nome dele?

820
00:49:25,003 --> 00:49:26,171
- Mas não o seu.

821
00:49:26,254 --> 00:49:27,505
- Meu nome é Pachacútec.

822
00:49:28,590 --> 00:49:29,757
E você?

823
00:49:29,841 --> 00:49:30,675
- Me chame de Harry.

824
00:49:32,051 --> 00:49:33,720
- Se você pudesse esperar aqui, por favor.

825
00:49:38,850 --> 00:49:42,270
(música orquestral leve)

826
00:50:02,790 --> 00:50:06,461
(falando língua estrangeira)

827
00:50:14,594 --> 00:50:15,720
Cabeça do Dr. Moore.

828
00:50:15,803 --> 00:50:17,514
Cabeça do Dr. Moore.

829
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
- Algumas pessoas vieram.
- Pessoas?

830
00:50:23,853 --> 00:50:25,438
- Dr. Livingston, presumo?

831
00:50:25,522 --> 00:50:26,648
- Cabeça de Moore é meu nome.

832
00:50:26,731 --> 00:50:29,484
Não temos um Livingston
com a nossa expedição.

833
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Oh.

834
00:50:31,236 --> 00:50:31,986
Uma espécie de piada.

835
00:50:32,070 --> 00:50:32,987
Isso é muito divertido.

836
00:50:33,071 --> 00:50:34,489
- Meu nome é Steele.

837
00:50:34,572 --> 00:50:35,782
Harry Steele.

838
00:50:35,865 --> 00:50:38,326
Esta é a senhorita Elena Antonescu.

839
00:50:38,409 --> 00:50:39,619
Viemos de avião.

840
00:50:39,702 --> 00:50:40,995
- Sr. Steele é meu piloto.

841
00:50:41,996 --> 00:50:45,833
- Saímos do curso e corremos
sem gasolina cerca de 10 milhas atrás.

842
00:50:45,917 --> 00:50:48,753
Alguns nativos nos disseram que você
estávamos aqui, então subimos.

843
00:50:48,836 --> 00:50:49,837
- Precisamos de gasolina.

844
00:50:50,588 --> 00:50:52,090
- Desculpe. Não temos nenhum.

845
00:50:52,173 --> 00:50:53,299
Não adianta, infelizmente.

846
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
- Poderíamos enviar ondas curtas para Tampu,

847
00:50:54,968 --> 00:50:56,761
essa é a nossa base de fornecimento,
e mande enviar algum combustível

848
00:50:56,844 --> 00:50:57,679
em um trem de carga.

849
00:50:57,762 --> 00:50:59,430
- Você tem um aparelho de ondas curtas.

850
00:50:59,514 --> 00:51:01,474
- [Dr. Moorhead] Mesmo assim,
levaria alguns dias.

851
00:51:01,558 --> 00:51:02,767
- Não nos importamos de esperar.

852
00:51:02,850 --> 00:51:04,143
- Tudo bem.

853
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Oh, este é o Sr. Lang, meu assistente.

854
00:51:05,728 --> 00:51:06,729
Senhorita Antonescu e Sr. Steele.

855
00:51:06,813 --> 00:51:07,689
- [Ambos] Como você está?

856
00:51:07,772 --> 00:51:09,232
- E este é o Coronel Cardoza.

857
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Você conhecerá os outros mais tarde.

858
00:51:10,441 --> 00:51:12,819
Acabamos de fazer alguns muito
descobertas importantes.

859
00:51:12,902 --> 00:51:14,696
- Há muitos de vocês, não há?

860
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
- Representamos três
museus e universidades.

861
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
Nova York, Cidade do México e Lima.

862
00:51:18,741 --> 00:51:20,702
O Coronel Cardoza representa
o governo peruano.

863
00:51:20,785 --> 00:51:24,706
É seu trabalho garantir que nós
não se aproprie de nenhuma lembrança.

864
00:51:24,789 --> 00:51:26,874
- As regras são apenas para
cientistas, senhorita.

865
00:51:26,958 --> 00:51:29,335
Para você, a cidade inteira é sua.

866
00:51:29,419 --> 00:51:30,169
- Obrigado.

867
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
Vou levá-lo comigo quando partirmos.

868
00:51:32,297 --> 00:51:33,756
- Você se machucou.

869
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
- Ah, é só um arranhão.

870
00:51:34,924 --> 00:51:35,925
Nada sério.

871
00:51:36,009 --> 00:51:37,802
- Leve-a para a tenda de primeiros socorros.
Estarei aí em um minuto.

872
00:51:37,885 --> 00:51:39,137
- Certamente, Dr. Moore chefe.

873
00:51:39,220 --> 00:51:40,555
Você gostaria de ser carregado?

874
00:51:40,638 --> 00:51:42,056
- Ah, não é tão ruim.

875
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
- Ah, me desculpe.

876
00:51:45,685 --> 00:51:48,896
- Senhorita Antonescu é-

877
00:51:48,980 --> 00:51:49,897
- Muito atraente.

878
00:51:51,649 --> 00:51:53,693
- Meus colegas e eu não
ver muitas mulheres atraentes

879
00:51:53,776 --> 00:51:54,819
aqui em cima.

880
00:51:54,902 --> 00:51:57,905
- Seu assistente parece
estar recuperando o tempo perdido.

881
00:51:58,781 --> 00:52:01,200
Não se preocupe, eu apenas dirijo o avião dela.

882
00:52:02,702 --> 00:52:04,621
Se você conseguir encontrar um lugar para eu ficar,

883
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
Eu gostaria de me raspar.

884
00:52:06,414 --> 00:52:07,790
- Acho que há uma cama na tenda do rádio.

885
00:52:07,874 --> 00:52:08,625
Eu vou te mostrar.

886
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Jantamos ao pôr do sol, cerca de uma hora.

887
00:52:10,543 --> 00:52:13,046
Espero que possamos fazer o seu
fique aqui agradável.

888
00:52:13,129 --> 00:52:13,880
- Não se preocupe.

889
00:52:13,963 --> 00:52:14,964
Eu pretendo me divertir.

890
00:52:23,222 --> 00:52:25,099
- Não quero causar problemas.

891
00:52:25,183 --> 00:52:26,976
- Não, não, de jeito nenhum.

892
00:52:27,060 --> 00:52:30,063
Oh, está tudo bem em dar
ela o templo, doutor?

893
00:52:30,104 --> 00:52:31,105
- Muito apropriado.

894
00:52:34,108 --> 00:52:36,986
Ah, você conheceu Kori-Tica,
meu assistente de laboratório?

895
00:52:37,070 --> 00:52:37,904
Senhorita Antonescu.

896
00:52:40,823 --> 00:52:41,574
Como você se machucou?

897
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
- Eu tropecei.

898
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
Eu caí contra a rocha.

899
00:52:44,410 --> 00:52:45,328
- Isso não é tão ruim, então.

900
00:52:45,411 --> 00:52:47,455
Contanto que você não tocasse a terra.

901
00:52:47,538 --> 00:52:50,041
As bactérias neste
altitude são bastante perigosos.

902
00:52:51,209 --> 00:52:54,712
Bem, vamos dar uma olhada
e veja o que veremos.

903
00:52:56,547 --> 00:52:58,800
Ah, isso é o suficiente.

904
00:52:58,883 --> 00:53:00,134
Mais do que suficiente.

905
00:53:00,259 --> 00:53:02,845
- Você quer me pegar, não?

906
00:53:02,929 --> 00:53:04,138
- Apenas até certo ponto.

907
00:53:04,263 --> 00:53:06,224
Não quero envergonhar você.

908
00:53:06,349 --> 00:53:07,225
- Eu não sou.

909
00:53:07,308 --> 00:53:08,351
Você é médico.

910
00:53:08,434 --> 00:53:09,644
- [Dr. Cabeça de Moore] eu sou
não é médico.

911
00:53:09,727 --> 00:53:10,895
Doutor em artes e ciências.

912
00:53:10,978 --> 00:53:13,523
- Ah, isso é diferente?

913
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
- Via de regra, sim, bem diferente.

914
00:53:20,780 --> 00:53:21,614
- É o suficiente?

915
00:53:25,326 --> 00:53:26,911
- Ah, desinfetante.

916
00:53:26,994 --> 00:53:27,745
- Iodo?

917
00:53:27,829 --> 00:53:28,996
Muito iodo?

918
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
- Não é algo gentil.

919
00:53:31,165 --> 00:53:32,125
- Sem iodo?

920
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
- Oh.

921
00:53:52,895 --> 00:53:53,730
- Iodo.

922
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
- Seu palácio está pronto, Princesa.

923
00:54:09,662 --> 00:54:10,872
Se você simplesmente vier por aqui,

924
00:54:10,955 --> 00:54:12,874
- Kori-Tica vai mostrar a ela onde está.

925
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
- Obrigado por isso.

926
00:54:18,880 --> 00:54:19,630
- Obrigado.

927
00:54:19,714 --> 00:54:23,801
Quero dizer, de nada.

928
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
(música orquestral leve)

929
00:54:37,940 --> 00:54:41,611
(falando língua estrangeira)

930
00:54:43,946 --> 00:54:44,697
- Sinto muito.

931
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
Eu não consigo entender você.

932
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
- Ela diz entre, é um banho.

933
00:54:48,242 --> 00:54:49,827
- É tão pequeno!

934
00:54:49,911 --> 00:54:51,871
- Você fica de pé.

935
00:54:51,954 --> 00:54:53,206
Você entende?

936
00:54:53,289 --> 00:54:54,040
- Oh sim.

937
00:54:54,123 --> 00:54:54,874
Obrigado.

938
00:54:54,957 --> 00:54:56,876
Você fala inglês muito bem.

939
00:54:56,959 --> 00:54:57,794
- Você também.

940
00:55:00,546 --> 00:55:03,966
(música orquestral leve)

941
00:55:07,261 --> 00:55:10,932
(falando língua estrangeira)

942
00:55:18,189 --> 00:55:19,440
(falando língua estrangeira)

943
00:55:19,524 --> 00:55:20,942
- O que ela diz?

944
00:55:21,025 --> 00:55:23,486
- Ela diz que você é linda.

945
00:55:23,569 --> 00:55:24,403
- Oh!

946
00:55:28,783 --> 00:55:29,534
Vá embora.

947
00:55:29,617 --> 00:55:30,743
Estou tomando banho.

948
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
- A limpeza está próxima da piedade.

949
00:55:34,121 --> 00:55:35,498
- Você está espiando Joe.

950
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
- Você deixou sua janela aberta.

951
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Todos os vizinhos estão reclamando.

952
00:55:40,503 --> 00:55:42,296
- Há quanto tempo você está aí?

953
00:55:42,380 --> 00:55:43,297
- Horas e horas.

954
00:55:44,841 --> 00:55:45,591
- Mentiroso.

955
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
Você sempre mente.

956
00:55:47,051 --> 00:55:48,761
Agora vá embora.

957
00:55:48,845 --> 00:55:49,595
- OK.

958
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
Você nunca fará nenhum
amigos com essa atitude.

959
00:55:52,765 --> 00:55:54,225
A propósito, ela está certa.

960
00:55:54,308 --> 00:55:55,768
Você realmente é (fala língua estrangeira).

961
00:55:57,186 --> 00:55:59,021
Isso significa branco como um peixe morto.

962
00:56:01,148 --> 00:56:01,983
- Oh!

963
00:56:03,693 --> 00:56:07,113
(música orquestral leve)

964
00:56:14,537 --> 00:56:18,207
(falando língua estrangeira)

965
00:56:29,343 --> 00:56:30,177
- Nada mal.

966
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Os incas nunca pareceram tão bem.

967
00:56:34,640 --> 00:56:35,516
Pachacútec.

968
00:56:35,600 --> 00:56:36,350
- Sim?

969
00:56:37,351 --> 00:56:40,605
- Diga a sua irmã 1
entendo muito bem o quíchua.

970
00:56:40,688 --> 00:56:41,480
- Você está ofendido?

971
00:56:41,564 --> 00:56:42,356
- Não.

972
00:56:43,566 --> 00:56:45,151
Ela é muito honesta.

973
00:56:45,234 --> 00:56:46,068
Eu gosto dela.

974
00:56:50,823 --> 00:56:52,450
- O que foi tudo isso?

975
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
- Ela disse que eu tinha o rosto cinza.

976
00:56:54,702 --> 00:56:56,203
É uma expressão que os índios usam

977
00:56:56,287 --> 00:56:58,456
para alguém em quem não se pode confiar.

978
00:56:58,539 --> 00:56:59,624
Um mentiroso, um trapaceiro.

979
00:57:01,792 --> 00:57:02,627
Ou um ladrão.

980
00:57:05,254 --> 00:57:06,255
Talvez esteja começando a aparecer.

981
00:57:06,339 --> 00:57:07,256
O que você acha?

982
00:57:10,259 --> 00:57:11,010
Deixa para lá.

983
00:57:11,093 --> 00:57:12,178
Não se demorar tanto.

984
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
De qualquer forma, eu sei o que sou,

985
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
e posso viver com isso.

986
00:57:18,893 --> 00:57:21,062
- O que você vai fazer aqui, Harry?

987
00:57:21,145 --> 00:57:22,688
- Vou ficar rico.

988
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
Rápido.

989
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
- Como?

990
00:57:25,358 --> 00:57:28,235
- Aquela tumba que eles começaram a abrir.

991
00:57:30,196 --> 00:57:33,866
Dentro dele, há um pedaço de
ouro com 119 diamantes puros

992
00:57:33,950 --> 00:57:37,244
e 243 outras pedras preciosas.

993
00:57:39,538 --> 00:57:40,373
Isso é para mim.

994
00:57:42,583 --> 00:57:44,251
- Você vai roubar?

995
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Com todas essas pessoas assistindo?

996
00:57:46,545 --> 00:57:47,922
- Eu tenho uma vantagem.

997
00:57:49,006 --> 00:57:50,591
Eu sei que está lá.

998
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
E eu sei exatamente onde.

999
00:57:53,344 --> 00:57:54,178
Eles não.

1000
00:57:55,596 --> 00:57:58,391
- Suponha que eu conte a eles sobre você.

1001
00:57:58,432 --> 00:57:59,642
- Você não vai.

1002
00:57:59,725 --> 00:58:01,435
Não se você não quiser
ser enviado de volta para a Europa

1003
00:58:01,519 --> 00:58:02,436
pelos seus problemas.

1004
00:58:04,397 --> 00:58:06,941
Sua única saída do Peru é comigo.

1005
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
A única maneira de conseguir
o raio de sol é com o avião.

1006
00:58:10,027 --> 00:58:11,153
É por isso que eu precisava disso.

1007
00:58:12,196 --> 00:58:13,364
Eu nunca precisei de você.

1008
00:58:16,617 --> 00:58:19,078
- Por que você não me deixou na selva?

1009
00:58:19,161 --> 00:58:20,413
- Eu pensei um pouco.

1010
00:58:26,585 --> 00:58:28,796
- Você esqueceu alguma coisa.

1011
00:58:28,879 --> 00:58:29,630
- Tenho?

1012
00:58:29,714 --> 00:58:30,756
- O rádio.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:31,799
Se eles ligarem para qualquer lugar,

1014
00:58:31,882 --> 00:58:33,676
haverá informações sobre nós.

1015
00:58:33,759 --> 00:58:34,885
Você se esqueceu disso.

1016
00:58:36,178 --> 00:58:37,221
- Você sabe,

1017
00:58:37,304 --> 00:58:38,973
coisa engraçada, eles tentaram usar o rádio

1018
00:58:39,056 --> 00:58:40,266
há pouco tempo.

1019
00:58:41,100 --> 00:58:41,934
Não funcionou.

1020
00:58:43,144 --> 00:58:44,437
Apenas sorte, eu acho.

1021
00:58:45,563 --> 00:58:48,983
(música orquestral leve)

1022
00:59:00,202 --> 00:59:02,788
(música animada)

1023
00:59:04,999 --> 00:59:06,167
- [Dr. Moorhead] A civilização In Can

1024
00:59:06,250 --> 00:59:07,251
estava começando a desaparecer

1025
00:59:07,334 --> 00:59:08,794
quando esses objetos foram feitos.

1026
00:59:08,878 --> 00:59:10,087
- E o túmulo de Manco?

1027
00:59:10,171 --> 00:59:13,257
Você espera encontrar o raio de sol?

1028
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
- Você sabe sobre o raio de sol?

1029
00:59:15,009 --> 00:59:16,302
- Um pouco.

1030
00:59:16,385 --> 00:59:18,596
Todo mundo sabe um pouco sobre isso.

1031
00:59:18,679 --> 00:59:21,390
- O raio de sol era lendário
tesouro dos Incas.

1032
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
- Eu ouvi sobre isso.

1033
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
- Você disse lendário.

1034
00:59:25,019 --> 00:59:26,395
- Não acredito que exista.

1035
00:59:27,480 --> 00:59:30,608
Imagino que já faz muito tempo
foi derretido e destruído.

1036
00:59:30,691 --> 00:59:32,485
Na arqueologia, em breve
aprenda que objetos feitos

1037
00:59:32,526 --> 00:59:33,319
de metal comum

1038
00:59:33,402 --> 00:59:35,654
sobreviverá aos anos e a toda a história.

1039
00:59:35,738 --> 00:59:40,034
Objetos feitos de ouro não
sobreviver àqueles que os fazem.

1040
00:59:41,035 --> 00:59:43,537
- A moral é que
vale a pena derreter o ouro.

1041
00:59:44,663 --> 00:59:46,874
- Depende de como você
olhe para isso, Sr. Steele.

1042
00:59:48,042 --> 00:59:48,918
- Me chame de Harry.

1043
00:59:50,503 --> 00:59:53,089
(música animada)

1044
00:59:54,381 --> 00:59:55,257
(falando língua estrangeira)

1045
00:59:55,341 --> 00:59:56,550
- Com sua permissão.

1046
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
- Claro.

1047
01:00:03,474 --> 01:00:05,726
Kori-Tica tem muito orgulho de sua raça.

1048
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Ela acredita nos costumes antigos.

1049
01:00:07,978 --> 01:00:10,397
Ao pôr do sol, ela obedece às leis incas.

1050
01:00:10,481 --> 01:00:13,484
- A comida tem algo a ver com isso?

1051
01:00:13,567 --> 01:00:15,486
- É uma oferenda à Mama Cuna.

1052
01:00:15,569 --> 01:00:16,987
- [Elena] Eu adoraria ver isso.

1053
01:00:17,071 --> 01:00:18,572
- Certamente.

1054
01:00:18,697 --> 01:00:19,532
Harry?

1055
01:00:24,787 --> 01:00:27,456
(bate de pratos)

1056
01:00:27,540 --> 01:00:32,545
(música orquestral leve)
(Kori-Tica vocalizando)

1057
01:00:59,947 --> 01:01:02,199
A lenda é que Inti
filha cantou essa música

1058
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
quando ela e as virgens
do templo foram reivindicados

1059
01:01:04,410 --> 01:01:05,244
pelo sol.

1060
01:01:07,204 --> 01:01:12,168
(música orquestral leve)
(Kori-Tica vocalizando)

1061
01:03:22,381 --> 01:03:24,967
(música animada)

1062
01:03:31,223 --> 01:03:34,935
- Eles parecem muito animados
e feliz, essas pessoas.

1063
01:03:35,019 --> 01:03:37,688
- Amanhã haverá
sejam milhares deles.

1064
01:03:37,771 --> 01:03:41,066
Encontrar a Mama Cuna é uma
grande evento em suas vidas.

1065
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
- E o seu.

1066
01:03:43,068 --> 01:03:44,653
- Estou acostumado a encontrar coisas.

1067
01:03:44,737 --> 01:03:46,989
Coisas bonitas em ambientes estranhos.

1068
01:03:48,949 --> 01:03:50,909
- Você é muito quieto cara.

1069
01:03:50,993 --> 01:03:52,703
Você me faz sentir confortável.

1070
01:03:53,662 --> 01:03:55,080
- Eu gostaria de me sentir confortável.

1071
01:04:13,599 --> 01:04:17,436
(música orquestral misteriosa)

1072
01:04:44,671 --> 01:04:48,050
Eu, uh, espero que você esteja confortável aqui.

1073
01:04:48,133 --> 01:04:49,551
- Muito.

1074
01:04:49,635 --> 01:04:51,136
- Se houver algo que possamos fazer por você-

1075
01:04:51,220 --> 01:04:53,514
- Não, obrigado.

1076
01:04:53,597 --> 01:04:54,765
- Você tem certeza?

1077
01:04:54,848 --> 01:04:56,809
- Sim, obrigado.

1078
01:04:56,850 --> 01:04:58,936
- De nada.

1079
01:04:59,019 --> 01:05:00,813
Bem, ah, como está o ombro?

1080
01:05:00,854 --> 01:05:02,606
- Ah, tudo bem.

1081
01:05:02,689 --> 01:05:04,316
- Sem dor ou algo assim?

1082
01:05:04,400 --> 01:05:05,567
- Você fez um bom trabalho.

1083
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
Você, você tem um toque muito gentil.

1084
01:05:08,654 --> 01:05:09,988
- Os arqueólogos têm que ser gentis.

1085
01:05:10,072 --> 01:05:12,491
As coisas se transformam em pó, você sabe.

1086
01:05:12,574 --> 01:05:15,077
- Eu não vou desmoronar por
muitos anos ainda. (risos)

1087
01:05:15,160 --> 01:05:16,078
- Eu não quis dizer você.

1088
01:05:16,161 --> 01:05:16,995
- Eu sei.

1089
01:05:18,539 --> 01:05:19,706
Boa noite.

1090
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
- Boa noite.

1091
01:05:22,209 --> 01:05:24,586
- Eu gosto de você, Dr. Moore chefe.

1092
01:05:24,670 --> 01:05:26,088
Eu gosto muito de você.

1093
01:05:27,881 --> 01:05:31,301
(música orquestral leve)

1094
01:05:50,195 --> 01:05:51,196
- Ah, aí está você.

1095
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
Eu estive procurando por você por toda parte.

1096
01:05:53,782 --> 01:05:55,033
Agora, diga-me, doutor,

1097
01:05:55,117 --> 01:05:57,035
qual é a sua opinião sobre
a civilização inca

1098
01:05:57,119 --> 01:05:59,329
agora que você teve um
oportunidade de estudo?

1099
01:06:00,414 --> 01:06:05,419
(grande música orquestral)
(chifres soprando)

1100
01:07:24,706 --> 01:07:25,999
Como você chegou aqui?

1101
01:07:26,083 --> 01:07:27,251
- Segui meu nariz, garoto.

1102
01:07:27,334 --> 01:07:29,127
Segui meu nariz.

1103
01:07:29,211 --> 01:07:30,629
- Bem, siga-o de volta para casa novamente.

1104
01:07:30,712 --> 01:07:32,005
- Oh não.

1105
01:07:32,089 --> 01:07:33,298
Antes era tudo divertido.

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,133
Isto são negócios, Harry.

1107
01:07:35,217 --> 01:07:37,302
Estou aqui e vou ficar.

1108
01:07:38,679 --> 01:07:39,513
- Ok, Ed.

1109
01:07:40,347 --> 01:07:42,140
Eu sei quando eu tive isso.

1110
01:07:42,224 --> 01:07:43,892
Negócios são negócios.

1111
01:07:43,976 --> 01:07:45,936
Se você fosse inteligente o suficiente
para descobrir onde eu fui,

1112
01:07:46,019 --> 01:07:49,022
você é inteligente o suficiente para ser um
grande ajuda para mim na embreagem.

1113
01:07:49,147 --> 01:07:50,774
- Isso é muito gentil da sua parte, Harry.

1114
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
É isso que você está procurando?

1115
01:07:54,194 --> 01:07:56,238
Você e eu com nosso pequeno negócio.

1116
01:07:56,321 --> 01:07:57,281
Acabamos de ter uma reunião

1117
01:07:57,364 --> 01:07:59,491
e elegemos um novo
presidente do conselho.

1118
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Esses seis votos são para mim.

1119
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
Sente-se ali.

1120
01:08:08,709 --> 01:08:10,544
- Alguém mais sabe onde eu fui?

1121
01:08:10,627 --> 01:08:11,962
- Nem estou procurando por você.

1122
01:08:13,130 --> 01:08:14,590
Fazer você se sentir melhor?

1123
01:08:14,673 --> 01:08:16,592
- Por que eles não estão me procurando?

1124
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
- O cara de quem você roubou o avião

1125
01:08:18,218 --> 01:08:19,886
não fez nenhuma reclamação.

1126
01:08:19,970 --> 01:08:22,848
- Não queria que a notícia chegasse
em casa que ele tinha brincado.

1127
01:08:22,931 --> 01:08:23,974
- É assim que parece.

1128
01:08:24,057 --> 01:08:27,936
De qualquer forma, você está no
claro, exceto comigo.

1129
01:08:28,020 --> 01:08:29,938
- E você?

1130
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
- Ah, estou muito à frente agora.

1131
01:08:31,690 --> 01:08:34,067
Antes de eu estar atrás de você,
mas agora estou muito à frente.

1132
01:08:35,319 --> 01:08:38,447
Para começar, entregue aquela pedra.

1133
01:08:40,240 --> 01:08:41,366
- E se eu disser não?

1134
01:08:42,993 --> 01:08:44,786
-Harry, estou tão bravo com você,

1135
01:08:44,870 --> 01:08:47,164
Eu poderia colocar um grande buraco na sua cabeça,

1136
01:08:47,247 --> 01:08:49,583
falar para me livrar disso depois.

1137
01:08:49,666 --> 01:08:51,627
Com o seu histórico, talvez eu consiga.

1138
01:08:58,300 --> 01:08:59,718
Agora venha com isso.

1139
01:09:08,393 --> 01:09:09,227
- E agora?

1140
01:09:10,437 --> 01:09:11,563
- Agora vamos conversar.

1141
01:09:13,940 --> 01:09:14,900
Essa expedição,

1142
01:09:16,026 --> 01:09:18,070
Ouvi falar disso em Cuzco depois que você partiu.

1143
01:09:19,321 --> 01:09:20,822
Até onde eles chegaram com a escavação?

1144
01:09:20,906 --> 01:09:22,908
- Eles estão prestes a entrar na tumba principal.

1145
01:09:22,991 --> 01:09:25,619
- O túmulo de Manco?
- Parece que sim.

1146
01:09:25,702 --> 01:09:27,204
- O raio de sol está aí?

1147
01:09:27,287 --> 01:09:29,748
- É o que diz na pedra.

1148
01:09:29,831 --> 01:09:30,832
- Muito legal.

1149
01:09:32,376 --> 01:09:33,877
Ah, isso é muito bom.

1150
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
- E enquanto seus sentimentos
são bons, e nós?

1151
01:09:37,756 --> 01:09:38,674
Você e eu.

1152
01:09:39,549 --> 01:09:41,635
- 50-50, no meio.

1153
01:09:42,678 --> 01:09:44,930
Pegamos o raio de sol e nós
saiam daqui juntos.

1154
01:09:45,013 --> 01:09:46,264
Quando chegamos a um lugar humano,

1155
01:09:46,348 --> 01:09:48,016
nós dividimos ao meio.

1156
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
- (rindo) eu tenho uma imagem mental

1157
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
de você me dando uma sacudida quadrada.

1158
01:09:52,604 --> 01:09:54,981
- Se você não confia
eu, não durmo à noite.

1159
01:09:57,234 --> 01:09:58,318
- E a garota?

1160
01:09:59,319 --> 01:10:00,404
- Eu gosto de garotas.

1161
01:10:01,613 --> 01:10:04,199
Esta aqui, o que eu vi dela,
poderia acabar com tudo o que tenho

1162
01:10:04,282 --> 01:10:05,242
se ela trabalhar nisso.

1163
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
- Você é muito ruim, Ed.

1164
01:10:09,579 --> 01:10:13,458
- E você, Harry, está bem, né?

1165
01:10:19,631 --> 01:10:20,382
- Vamos.

1166
01:10:20,465 --> 01:10:22,718
É melhor conhecer pessoas enquanto
Eu descobri um bom motivo

1167
01:10:22,801 --> 01:10:24,344
para um macaco como você estar aqui.

1168
01:10:25,345 --> 01:10:27,180
- Vou lembrar de você, Harry.

1169
01:10:29,099 --> 01:10:30,475
Você e sua boca.

1170
01:10:30,559 --> 01:10:33,979
(música orquestral leve)

1171
01:10:41,194 --> 01:10:42,195
- Cabeça do Dr. Moore.

1172
01:10:42,279 --> 01:10:43,572
- Hum?

1173
01:10:43,655 --> 01:10:45,532
- Este é Ed Morgan, um amigo meu.

1174
01:10:45,615 --> 01:10:48,994
Este é o chefe do Dr. Moore, o
chefe da expedição aqui.

1175
01:10:49,077 --> 01:10:50,871
- Belo lugarzinho que você tem aqui, doutor.

1176
01:10:50,954 --> 01:10:52,456
- Sr. Morgan trouxe a gasolina

1177
01:10:52,539 --> 01:10:53,623
Eu precisava de Cuzco.

1178
01:10:53,707 --> 01:10:56,835
E eu consegui sair um
mensagem no rádio do avião

1179
01:10:56,918 --> 01:10:58,462
pouco antes de pousarmos.

1180
01:10:58,545 --> 01:11:00,672
Eu não sabia se
alguém ouviu ou não.

1181
01:11:00,756 --> 01:11:01,506
- Soube disso.

1182
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Decidi trazer eu mesmo o gás.

1183
01:11:03,467 --> 01:11:05,969
Não é nada que eu não faria
fazer pelo grandalhão.

1184
01:11:06,052 --> 01:11:07,804
- Como você sabia que estávamos aqui?

1185
01:11:09,389 --> 01:11:11,099
- Provavelmente conheci o corredor
enviamos rio abaixo.

1186
01:11:11,183 --> 01:11:12,476
- Foi exatamente isso que aconteceu, doutor.

1187
01:11:12,559 --> 01:11:13,560
Conheci o pequeno e velho corredor.

1188
01:11:13,643 --> 01:11:15,437
Ele me disse que meu amigo estava aqui e precisava de mim

1189
01:11:15,520 --> 01:11:16,438
e aqui estou eu.

1190
01:11:17,397 --> 01:11:18,482
Isso é amizade.

1191
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
- Um amigo como Morgan
aqui está tudo que um homem precisa.

1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,152
Mais?

1193
01:11:22,235 --> 01:11:23,069
(Ed ri)

1194
01:11:23,153 --> 01:11:24,863
- Vou ter que encontrar um
lugar para você ficar.

1195
01:11:24,946 --> 01:11:27,407
- Ah, eu vou dormir com meu amigo.

1196
01:11:27,491 --> 01:11:28,825
Odiamos estar separados.

1197
01:11:28,909 --> 01:11:29,743
Não é, Harry?

1198
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
- Mal consigo dormir à noite.

1199
01:11:31,620 --> 01:11:33,747
A propósito, doutor, partiremos em breve,

1200
01:11:33,830 --> 01:11:35,373
mas pensei que enquanto estivéssemos aqui,

1201
01:11:35,457 --> 01:11:36,833
Eu poderia caçar um pouco.

1202
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
Pensei que você poderia me emprestar um rifle.

1203
01:11:38,376 --> 01:11:39,252
- Oh, estamos muito alto.

1204
01:11:39,377 --> 01:11:40,712
Não há jogo por aqui.

1205
01:11:40,796 --> 01:11:42,631
- Vou encontrar algo para atirar.

1206
01:11:42,714 --> 01:11:44,299
- [Dr. Moorhead] Nós
não tenho armas de fogo.

1207
01:11:44,382 --> 01:11:45,217
Não adianta para eles.

1208
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
- Muito ruim.

1209
01:11:47,427 --> 01:11:49,638
Bem, é isso.

1210
01:11:49,721 --> 01:11:51,932
Iremos filmar em outra hora, talvez.

1211
01:11:52,015 --> 01:11:52,849
- Mal posso esperar.

1212
01:11:52,933 --> 01:11:55,101
- Dr. Moore chefe, Dr. Menzes gostaria de você

1213
01:11:55,185 --> 01:11:57,354
e o Coronel Cardoza para
encontre-o na tumba principal.

1214
01:11:57,437 --> 01:11:58,188
- Oh sim.

1215
01:11:58,271 --> 01:11:59,022
Com licença.

1216
01:11:59,105 --> 01:12:00,232
(falando língua estrangeira)

1217
01:12:00,273 --> 01:12:01,650
- Você se importa se eu for junto, doutor?

1218
01:12:01,775 --> 01:12:02,609
Eu não vou atrapalhar você.

1219
01:12:02,692 --> 01:12:05,195
Apenas um ratinho quieto, sou eu.

1220
01:12:05,278 --> 01:12:06,112
- Se você estiver interessado.

1221
01:12:06,196 --> 01:12:07,572
- Interessado?

1222
01:12:07,656 --> 01:12:09,741
Sou um amante da arte há muito tempo.

1223
01:12:09,825 --> 01:12:11,284
Passo todo o meu tempo no museu,

1224
01:12:11,409 --> 01:12:12,244
se eu pudesse.

1225
01:12:18,583 --> 01:12:20,627
- Aquele Morgan, o que ele está fazendo aqui?

1226
01:12:20,710 --> 01:12:22,879
- Você sabe que ele está fazendo.

1227
01:12:22,963 --> 01:12:24,339
- Você é ruim o suficiente.

1228
01:12:24,422 --> 01:12:26,925
Mas ele é algo especial.

1229
01:12:27,008 --> 01:12:27,759
- É engraçado.

1230
01:12:27,843 --> 01:12:29,219
Ele gosta de você.

1231
01:12:29,302 --> 01:12:32,722
- Harry, antes eu não pedia nenhum favor.

1232
01:12:32,806 --> 01:12:33,932
Mas eu pergunto agora.

1233
01:12:35,392 --> 01:12:38,144
Por que não vamos embora, você e eu, imediatamente?

1234
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
- E sente falta de todas as danças nativas?

1235
01:12:41,314 --> 01:12:42,816
- Não vou perguntar de novo.

1236
01:12:42,899 --> 01:12:45,944
Aconteça o que acontecer agora, é problema seu.

1237
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
- O doutor é um cara legal, não é?

1238
01:12:48,905 --> 01:12:50,490
Meio educado, muito gentil.

1239
01:12:51,950 --> 01:12:54,744
Percebo que ele está todo preocupado com você,

1240
01:12:54,828 --> 01:12:58,081
numa espécie de "Sim, senhora,
não, senhora" mais ou menos.

1241
01:12:58,164 --> 01:13:00,458
Não me surpreenderia
um pouco se você tiver uma oferta

1242
01:13:00,542 --> 01:13:01,543
casar com o cara.

1243
01:13:03,211 --> 01:13:05,005
Você não pensaria em mais nada.

1244
01:13:06,006 --> 01:13:08,216
Dessa forma, você conseguiria
os Estados Unidos, tudo bem.

1245
01:13:08,300 --> 01:13:09,259
Talvez não em Nova York.

1246
01:13:09,342 --> 01:13:10,677
O médico é de Boston.

1247
01:13:10,760 --> 01:13:12,095
Acho que você gostaria de Boston.

1248
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Tudo que você teria que fazer é
fique aqui quando eu sair.

1249
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
O que poderia ser melhor?

1250
01:13:20,020 --> 01:13:23,440
(música orquestral leve)

1251
01:13:28,236 --> 01:13:29,571
Uma garota como você,

1252
01:13:30,780 --> 01:13:32,699
você foi feito para alguém como eu

1253
01:13:32,782 --> 01:13:33,992
e você sabe disso.

1254
01:13:36,036 --> 01:13:38,872
Então apenas mantenha o documento feliz
até que estejamos prontos para sair.

1255
01:13:44,210 --> 01:13:45,462
- Eu posso viver sem você.

1256
01:13:45,545 --> 01:13:46,504
Você sabe por quê?

1257
01:13:47,839 --> 01:13:48,798
No meu país,

1258
01:13:48,882 --> 01:13:51,009
quando você quer saber o que
tipo de homem que um menino seria,

1259
01:13:51,092 --> 01:13:53,553
você olha para o pai dele.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Morgan poderia ser seu pai.

1261
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
Eu posso vê-lo em seus olhos.

1262
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Um dia você não será mais Harry.

1263
01:13:59,142 --> 01:14:00,101
Você será ele.

1264
01:14:01,061 --> 01:14:02,604
- Sou muito alto para ser um bom Morgan.

1265
01:14:02,687 --> 01:14:07,067
- Para um homem alto, você é
o menor homem que já conheci.

1266
01:14:07,150 --> 01:14:10,820
(música orquestral dramática)

1267
01:14:14,991 --> 01:14:16,618
- [Ed] Você sabe ler isso?

1268
01:14:18,286 --> 01:14:19,329
- Não é?

1269
01:14:19,412 --> 01:14:21,623
- Ah, claro, leia como um livro.

1270
01:14:21,706 --> 01:14:23,541
O que eu quero saber é como você imagina isso.

1271
01:14:24,751 --> 01:14:26,211
- Bem, você tem a pedra.

1272
01:14:27,128 --> 01:14:29,047
Parece que vou ter que depender de você.

1273
01:14:30,090 --> 01:14:30,840
- Sim.

1274
01:14:30,924 --> 01:14:32,634
É assim que vai ser.

1275
01:14:32,717 --> 01:14:34,719
Deixe tudo para o seu velho amigo.

1276
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Ok, amigo?

1277
01:14:37,430 --> 01:14:38,682
- Claro.

1278
01:14:38,765 --> 01:14:39,808
Você é meu amigo.

1279
01:14:39,891 --> 01:14:42,268
- (risos) Está escurecendo.

1280
01:14:42,352 --> 01:14:43,269
É assim que eu gosto.

1281
01:14:43,353 --> 01:14:46,690
Não sei por que, mas eu
sempre se mova melhor

1282
01:14:46,773 --> 01:14:47,899
quando está escuro.

1283
01:14:47,983 --> 01:14:49,192
Eu venho à vida.

1284
01:14:49,275 --> 01:14:50,944
- Como um morcego.

1285
01:14:51,027 --> 01:14:52,654
- Vá com calma, Harry.

1286
01:14:52,737 --> 01:14:54,114
Estou me esforçando para gostar de você.

1287
01:14:54,990 --> 01:14:55,782
- Por que?

1288
01:14:56,866 --> 01:14:58,201
- Ok, deixa pra lá.

1289
01:14:58,284 --> 01:15:00,203
Pode ser importante mais tarde.

1290
01:15:00,286 --> 01:15:02,163
Talvez mais tarde você deseje que eu gostasse de você.

1291
01:15:03,164 --> 01:15:04,165
- Eu te aviso.

1292
01:15:06,209 --> 01:15:07,836
- Claro que estou feliz que esteja escurecendo.

1293
01:15:07,919 --> 01:15:10,255
Ninguém nunca ganhou dinheiro à luz do dia.

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Faremos muito com isso.

1295
01:15:15,427 --> 01:15:18,013
Eu tenho ouvido falar
aquele raio de sol há 14 anos.

1296
01:15:18,888 --> 01:15:21,891
Você sabe, vamos sentar
ao redor e pegue-o

1297
01:15:21,975 --> 01:15:23,727
como um frango assado.

1298
01:15:23,810 --> 01:15:25,437
Um pedaço para você e um pedaço para mim.

1299
01:15:25,478 --> 01:15:26,271
Huh?

1300
01:15:26,354 --> 01:15:27,188
E quanto a isso?

1301
01:15:29,149 --> 01:15:31,985
Cara, eu gostaria que pudéssemos conseguir
naquela tumba esta noite.

1302
01:15:34,612 --> 01:15:35,822
O que você está olhando?

1303
01:15:37,073 --> 01:15:38,742
- Uma espécie de espelho.

1304
01:15:38,825 --> 01:15:40,035
- Huh?

1305
01:15:40,118 --> 01:15:41,661
Ei, você está ficando todo descolado.

1306
01:15:41,745 --> 01:15:43,246
Não há espelho aqui.

1307
01:15:44,205 --> 01:15:45,790
Chegando até você, hein?

1308
01:15:45,874 --> 01:15:48,126
Pensando naquele raio de sol,

1309
01:15:48,209 --> 01:15:51,337
como é segurá-lo em suas mãos.

1310
01:15:52,338 --> 01:15:53,923
Um milhão de dólares.

1311
01:15:54,924 --> 01:15:56,718
Pense nisso, Harry.

1312
01:15:56,801 --> 01:15:58,887
Um milhão de dólares na sua mão.

1313
01:16:00,138 --> 01:16:02,140
Me faz tremer só de pensar nisso.

1314
01:16:04,142 --> 01:16:05,477
- É só dinheiro.

1315
01:16:05,518 --> 01:16:08,313
- (risos) "Só", diz ele,
e não consigo parar de tremer.

1316
01:16:09,522 --> 01:16:12,776
Está esperando por aí,
parado, esperando.

1317
01:16:12,859 --> 01:16:15,528
Eu não sei como você pode
deite-se como você faz.

1318
01:16:15,653 --> 01:16:17,155
- Estou pensando.

1319
01:16:17,238 --> 01:16:19,491
- Pense rápido, como eu.

1320
01:16:21,242 --> 01:16:22,619
- É melhor eu me deitar.

1321
01:16:23,536 --> 01:16:25,080
Assim não vou vomitar.

1322
01:16:27,749 --> 01:16:31,419
(música orquestral dramática)

1323
01:16:33,421 --> 01:16:37,258
(cantando em língua estrangeira)

1324
01:17:34,566 --> 01:17:37,819
(Kori-Tica vocalizando)

1325
01:17:54,460 --> 01:17:58,298
(cantando em língua estrangeira)

1326
01:18:48,431 --> 01:18:51,017
(música animada)

1327
01:19:51,035 --> 01:19:54,956
(música orquestral leve)

1328
01:19:55,039 --> 01:19:55,873
- Olá.

1329
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
Eu pensei que talvez eu pudesse
encontre Kori-Tica aqui.

1330
01:20:01,379 --> 01:20:03,715
eu queria perguntar a ela
conselho sobre algo.

1331
01:20:03,756 --> 01:20:07,260
- Ela se foi, mas talvez
Eu poderia te dar um conselho.

1332
01:20:07,343 --> 01:20:08,177
- Eu não ficaria surpreso.

1333
01:20:08,261 --> 01:20:09,137
É sobre você.

1334
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
- Que conselho posso te dar?

1335
01:20:14,183 --> 01:20:15,310
- Falo disso mais tarde.

1336
01:20:17,020 --> 01:20:18,062
Você sabe o que é isso?

1337
01:20:18,146 --> 01:20:20,148
Chama-se Intihuatana,

1338
01:20:20,231 --> 01:20:21,899
o lugar onde o sol está amarrado.

1339
01:20:22,900 --> 01:20:25,153
Está em tal posição que
uma vez por ano o sol bate nele

1340
01:20:25,236 --> 01:20:26,362
exatamente no centro.

1341
01:20:27,572 --> 01:20:29,574
A Mama Cuna costumava se esconder
a joia levou o raio de sol,

1342
01:20:29,657 --> 01:20:32,035
e quando o sol tocou
o centro da pedra,

1343
01:20:32,118 --> 01:20:33,786
ela seguraria o raio de sol no alto

1344
01:20:33,870 --> 01:20:38,458
como um símbolo de que o sol estava
novamente o cativo dos Incas.

1345
01:20:39,334 --> 01:20:40,376
Você quer se casar comigo?

1346
01:20:43,421 --> 01:20:44,630
- O que você disse?

1347
01:20:46,341 --> 01:20:49,052
- Não sou muito bom nisso.

1348
01:20:49,135 --> 01:20:50,928
Quero dizer, propor.

1349
01:20:51,012 --> 01:20:53,222
Era sobre isso que eu queria conselhos.

1350
01:20:54,390 --> 01:20:55,600
- Mas você não me conhece.

1351
01:20:57,018 --> 01:20:58,144
- Isso não é uma resposta.

1352
01:20:59,896 --> 01:21:03,066
- Estou, não sou muito legal.

1353
01:21:05,360 --> 01:21:08,112
Você sabe onde eu trabalhei
antes de eu vir aqui?

1354
01:21:10,948 --> 01:21:13,576
Um lugar em La Paz chamado Club Granada.

1355
01:21:15,995 --> 01:21:20,041
Lá embaixo, há uma banda
e alguns artistas cansados.

1356
01:21:22,835 --> 01:21:24,629
Não gosto de subir escadas.

1357
01:21:26,297 --> 01:21:28,674
- Nem 1.

1358
01:21:28,758 --> 01:21:31,552
- Você não me escuta.

1359
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
Ouvir.

1360
01:21:33,137 --> 01:21:35,181
Durante dois anos, quase três,

1361
01:21:35,264 --> 01:21:37,600
Eu tenho tentado conseguir
para os Estados Unidos.

1362
01:21:39,727 --> 01:21:44,732
E eu te digo, não há nada
uma mulher pode fazer sobre isso

1363
01:21:45,024 --> 01:21:47,110
sem ajuda de um homem.

1364
01:21:49,612 --> 01:21:51,614
E não tenho dinheiro para pagar ajuda.

1365
01:21:55,118 --> 01:21:56,953
Agora você está ouvindo?

1366
01:21:57,036 --> 01:21:58,246
- Sim.

1367
01:21:58,329 --> 01:21:59,414
Mas isso não muda nada.

1368
01:21:59,497 --> 01:22:00,331
Não comigo.

1369
01:22:01,499 --> 01:22:02,458
- Você é louco.

1370
01:22:02,542 --> 01:22:04,001
- Não, apenas determinado.

1371
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
Eu perdi muito tempo.

1372
01:22:08,005 --> 01:22:10,508
De repente percebi que
a primeira vez que te conheci.

1373
01:22:12,176 --> 01:22:14,178
Isso é importante para mim.

1374
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
Eu sei que é rápido, mas é importante.

1375
01:22:17,265 --> 01:22:19,267
Você quer chegar aos Estados Unidos.

1376
01:22:19,350 --> 01:22:20,560
Venha comigo como minha esposa.

1377
01:22:24,355 --> 01:22:25,982
- Você vai me levar para Nova York?

1378
01:22:26,065 --> 01:22:27,066
- Onde você quiser.

1379
01:22:28,609 --> 01:22:30,486
- Califórnia, talvez.

1380
01:22:30,570 --> 01:22:33,197
Onde eles têm todas as maçãs.

1381
01:22:33,281 --> 01:22:35,908
- (rindo) Você está pensando em laranjas.

1382
01:22:38,744 --> 01:22:40,079
-Tam?

1383
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
- A Califórnia é famosa pelas laranjas.

1384
01:22:45,209 --> 01:22:47,795
- Posso te perguntar uma coisa?

1385
01:22:47,879 --> 01:22:49,380
Algo importante?

1386
01:22:51,507 --> 01:22:53,509
Quem derrubou a cerejeira?

1387
01:22:55,636 --> 01:22:56,637
-George Washington.

1388
01:22:57,763 --> 01:23:01,184
(música orquestral leve)

1389
01:23:41,224 --> 01:23:43,976
Parece o túmulo principal.

1390
01:23:44,060 --> 01:23:44,810
(homem tossindo)

1391
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Precisaremos de máscaras contra poeira.

1392
01:23:46,854 --> 01:23:49,148
Somente membros da expedição
será permitido entrar no túmulo.

1393
01:23:49,232 --> 01:23:50,483
Todos os outros devem esperar do lado de fora.

1394
01:23:50,566 --> 01:23:51,526
- Ei, qual é a ideia?

1395
01:23:51,609 --> 01:23:53,861
Acertamos tanto quanto qualquer um.

1396
01:23:53,945 --> 01:23:54,779
Diga a ele, Harry.

1397
01:23:54,862 --> 01:23:55,988
- Diga a ele, falastrão.

1398
01:23:56,113 --> 01:23:56,864
- Huh?

1399
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
Oh, tudo bem, eu fiquei um pouco animado.

1400
01:23:59,575 --> 01:24:00,409
Deixa para lá.

1401
01:24:19,178 --> 01:24:20,972
- Deixe-me acender a luz.

1402
01:25:00,886 --> 01:25:01,637
- [Cardoza] Olha.

1403
01:25:01,721 --> 01:25:03,264
O raio de sol.

1404
01:25:03,347 --> 01:25:05,266
- Está esculpido na pedra.

1405
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Tanta coisa para a lenda
do raio de sol dourado.

1406
01:25:07,768 --> 01:25:09,186
- A lenda nunca disse que era ouro.

1407
01:25:09,270 --> 01:25:11,314
E agora sabemos por quê.

1408
01:25:11,397 --> 01:25:13,524
Eu nunca acreditei nisso.

1409
01:25:13,608 --> 01:25:14,567
- Eu fiz.

1410
01:25:14,650 --> 01:25:15,526
Meu povo fez.

1411
01:25:16,819 --> 01:25:18,529
Não, não há erro.

1412
01:25:18,613 --> 01:25:20,323
Esse não é o verdadeiro raio de sol.

1413
01:25:24,285 --> 01:25:26,037
- Dr. Perez, venha ver isto.

1414
01:25:27,288 --> 01:25:29,165
Você já viu algo assim antes?

1415
01:25:29,248 --> 01:25:29,999
Essa inserção.

1416
01:25:30,082 --> 01:25:33,002
Parece que é feito de quartzo.

1417
01:25:37,465 --> 01:25:39,091
(homem falando língua estrangeira)

1418
01:25:39,216 --> 01:25:40,968
- O que ele está dizendo?

1419
01:25:41,052 --> 01:25:42,094
- Eles abriram o túmulo.

1420
01:25:42,178 --> 01:25:43,721
É do Manco, tudo bem.

1421
01:25:43,804 --> 01:25:45,765
(falando língua estrangeira)

1422
01:25:45,848 --> 01:25:47,767
Algo sobre um raio de sol.

1423
01:25:47,850 --> 01:25:51,520
(falando língua estrangeira)

1424
01:26:15,294 --> 01:26:16,420
- O que é tudo isso?

1425
01:26:16,504 --> 01:26:17,963
E o raio de sol?

1426
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
- Isso vai ser uma espécie de
uma bala na barriga para você, Ed.

1427
01:26:22,635 --> 01:26:23,969
Eles encontraram o raio de sol, certo.

1428
01:26:24,053 --> 01:26:25,638
- Certo, então eles
nos salvou do problema.

1429
01:26:25,721 --> 01:26:26,722
Nós vamos tirar isso deles.

1430
01:26:26,806 --> 01:26:29,517
- Só o problema é,
não vale a pena tomar.

1431
01:26:29,600 --> 01:26:30,476
- Huh?

1432
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
- Feito de pedra.

1433
01:26:32,645 --> 01:26:33,813
- O que?

1434
01:26:33,896 --> 01:26:34,730
- Você sabe.

1435
01:26:37,775 --> 01:26:39,151
- Não fique triste.

1436
01:26:44,699 --> 01:26:48,077
- Esperamos muitas centenas de anos

1437
01:26:48,160 --> 01:26:49,745
para que o sol dourado seja encontrado.

1438
01:26:51,455 --> 01:26:54,500
A lenda diz que só quando é

1439
01:26:54,583 --> 01:26:57,086
levado de volta ao Templo do Sol,

1440
01:26:57,169 --> 01:27:02,174
só então o povo
do Inca seja grande novamente.

1441
01:27:02,299 --> 01:27:06,011
(música orquestral leve)

1442
01:27:06,095 --> 01:27:07,930
- Não há lugar para se esconder aqui.

1443
01:27:08,013 --> 01:27:09,598
Você também pode falar comigo agora.

1444
01:27:09,682 --> 01:27:11,392
- Não há nada para conversar.

1445
01:27:11,475 --> 01:27:13,477
- Vamos começar com o raio de sol.

1446
01:27:13,561 --> 01:27:15,020
- É apenas uma pedra.

1447
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
Isso deve ser amargo
coisa para você, depois de vir

1448
01:27:17,356 --> 01:27:18,858
todo esse caminho.

1449
01:27:18,941 --> 01:27:20,943
- Eu me adapto às coisas muito rapidamente.

1450
01:27:21,026 --> 01:27:23,195
De qualquer forma, talvez eu já tenha encontrado algo

1451
01:27:23,320 --> 01:27:24,572
para tomar o seu lugar.

1452
01:27:26,991 --> 01:27:28,325
Isso é o que eu quero saber.

1453
01:27:30,202 --> 01:27:31,078
- Você quer dizer eu?

1454
01:27:32,204 --> 01:27:33,289
- É isso que quero dizer.

1455
01:27:36,333 --> 01:27:38,169
- Diga-me uma coisa.

1456
01:27:38,210 --> 01:27:41,213
Se o raio de sol deles fosse
ouro em vez de pedra,

1457
01:27:42,548 --> 01:27:43,924
você roubaria?

1458
01:27:46,218 --> 01:27:48,637
- Tentei parar de fumar uma vez.

1459
01:27:48,721 --> 01:27:49,555
Não funcionou.

1460
01:27:51,056 --> 01:27:53,184
Um hábito é algo difícil de quebrar.

1461
01:27:53,225 --> 01:27:55,144
- Você iria roubá-lo.

1462
01:27:55,227 --> 01:27:57,521
Isso é o que você realmente quer, Harry.

1463
01:27:57,605 --> 01:27:58,939
Esse tipo de excitação.

1464
01:28:00,149 --> 01:28:00,983
Eu não.

1465
01:28:04,612 --> 01:28:07,990
- Bem, irei embora pela manhã.

1466
01:28:08,073 --> 01:28:08,908
- Adeus.

1467
01:28:10,117 --> 01:28:11,368
- Você vai ficar aqui então?

1468
01:28:12,536 --> 01:28:14,205
Cabeça de Moore?

1469
01:28:14,288 --> 01:28:15,414
- Ele sabe a verdade sobre mim.

1470
01:28:15,498 --> 01:28:16,373
Eu disse a ele.

1471
01:28:17,625 --> 01:28:19,084
Ele quer se casar comigo.

1472
01:28:20,711 --> 01:28:22,463
- Bem, admiro o gosto dele.

1473
01:28:25,049 --> 01:28:26,967
Se você estiver por perto quando eu
partir pela manhã,

1474
01:28:27,051 --> 01:28:28,260
acene adeus para mim.

1475
01:28:28,385 --> 01:28:29,220
-Harry.

1476
01:28:31,931 --> 01:28:33,682
Quem derrubou a cerejeira?

1477
01:28:35,392 --> 01:28:36,352
-Abraão Lincoln.

1478
01:28:40,439 --> 01:28:42,191
- Você é um mentiroso.

1479
01:28:48,781 --> 01:28:51,200
(Ed roncando)

1480
01:28:59,542 --> 01:29:02,294
(retinido de metal)

1481
01:29:09,176 --> 01:29:11,595
(Ed roncando)

1482
01:29:34,743 --> 01:29:37,913
(Ed imita o ronco)

1483
01:30:18,954 --> 01:30:22,625
(música orquestral dramática)

1484
01:30:48,943 --> 01:30:52,613
(música orquestral dramática)

1485
01:32:10,482 --> 01:32:14,403
(música orquestral de suspense)

1486
01:32:17,865 --> 01:32:18,699
- Fácil.

1487
01:32:20,242 --> 01:32:21,577
Calma, amigo.

1488
01:32:23,662 --> 01:32:25,414
Você não achou que eu acreditaria no que você disse

1489
01:32:25,497 --> 01:32:27,750
sobre o raio de sol ser apenas pedra?

1490
01:32:29,626 --> 01:32:33,088
Você não respirou quando me contou.

1491
01:32:33,172 --> 01:32:34,923
- E agora, seu idiota?

1492
01:32:36,300 --> 01:32:37,634
- Espere um segundo.

1493
01:32:41,388 --> 01:32:43,724
- Não gosto disso, Ed.

1494
01:32:43,807 --> 01:32:46,310
- É melhor você aprender a amar isso.

1495
01:33:16,965 --> 01:33:19,885
(homem falando língua estrangeira)

1496
01:33:19,968 --> 01:33:21,804
(disparo de arma)

1497
01:33:21,887 --> 01:33:25,808
(música orquestral de suspense)

1498
01:33:49,123 --> 01:33:53,043
(gritando em língua estrangeira)

1499
01:33:54,419 --> 01:33:58,340
(música orquestral de suspense)

1500
01:34:08,183 --> 01:34:11,854
(falando língua estrangeira)

1501
01:34:17,442 --> 01:34:22,114
(disparo de arma)
(homem grunhindo)

1502
01:34:22,197 --> 01:34:24,616
(disparo de arma)

1503
01:34:49,141 --> 01:34:53,145
(homem falando língua estrangeira)

1504
01:34:57,441 --> 01:35:01,737
(música orquestral de suspense)

1505
01:35:01,820 --> 01:35:03,405
- Os índios perseguiram Morgan

1506
01:35:03,488 --> 01:35:04,907
na parte oeste das ruínas.

1507
01:35:04,990 --> 01:35:06,033
Steele não está à vista.

1508
01:35:06,116 --> 01:35:07,951
- Já vou aí.

1509
01:35:08,035 --> 01:35:11,914
(música orquestral de suspense)

1510
01:35:23,133 --> 01:35:25,552
(disparo de arma)

1511
01:35:28,180 --> 01:35:32,184
(homens falando língua estrangeira)

1512
01:35:42,694 --> 01:35:45,280
(clique da arma)

1513
01:36:03,632 --> 01:36:06,677
Teremos que organizar um
busca sistemática da área.

1514
01:36:06,718 --> 01:36:08,595
Phil, veja se você não consegue
ligue o rádio.

1515
01:36:08,679 --> 01:36:09,429
- Certo.

1516
01:36:09,513 --> 01:36:11,473
- Já mandei um mensageiro para Tampu.

1517
01:36:11,556 --> 01:36:13,517
Coronel, é melhor
mobilizar os homens aqui.

1518
01:36:13,600 --> 01:36:15,102
- [Coronel] Si, senhor.

1519
01:36:15,185 --> 01:36:19,106
(música orquestral de suspense)

1520
01:36:27,948 --> 01:36:28,949
- Olá, amigo.

1521
01:36:30,409 --> 01:36:31,994
Achei que você viria por aqui.

1522
01:36:36,999 --> 01:36:37,916
- Olá, Harry.

1523
01:36:41,670 --> 01:36:43,422
- Bem, o que vai ser, amigo?

1524
01:36:44,381 --> 01:36:47,050
- Já terminei. (respirando pesadamente)

1525
01:36:47,134 --> 01:36:47,968
Altitude.

1526
01:36:49,052 --> 01:36:51,388
Um velho como eu não é bom.

1527
01:36:52,389 --> 01:36:54,558
Não sobrou nada.
Você disse isso, lembra?

1528
01:36:54,599 --> 01:36:56,560
Você disse que seria demais para mim.

1529
01:36:56,643 --> 01:36:57,936
- Você se saiu bem por um tempo.

1530
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
- Sim.

1531
01:36:59,646 --> 01:37:01,606
Por um tempo, eu estava indo bem.

1532
01:37:01,690 --> 01:37:03,900
Como antigamente.

1533
01:37:03,984 --> 01:37:06,528
Você deveria ter visto
eu, os velhos tempos, Harry.

1534
01:37:06,611 --> 01:37:07,779
- Sim.

1535
01:37:07,904 --> 01:37:09,531
Aposto que você era bastante robusto.

1536
01:37:10,574 --> 01:37:12,451
Tudo bem, vamos lá.

1537
01:37:15,495 --> 01:37:17,664
- Você envelhece, Harry.

1538
01:37:18,957 --> 01:37:20,751
Você não sabe quando começa, mas,

1539
01:37:21,710 --> 01:37:24,504
e então um dia, quando você não está olhando,

1540
01:37:24,588 --> 01:37:25,547
a gravidade pega você, Harry.

1541
01:37:25,630 --> 01:37:27,090
Isso te puxa para baixo.

1542
01:37:27,174 --> 01:37:28,800
Até mesmo seu próprio peso
fica demais para você.

1543
01:37:28,925 --> 01:37:31,053
Tudo o que você tem vai para o chão.

1544
01:37:32,512 --> 01:37:34,598
A gravidade é uma coisa terrível, Harry.

1545
01:37:34,681 --> 01:37:36,350
Harry, Harry, Harry.

1546
01:37:37,392 --> 01:37:39,311
Há o suficiente nisso para nós dois.

1547
01:37:39,394 --> 01:37:40,145
- Ah, não, Ed.

1548
01:37:40,228 --> 01:37:42,898
Você jogou Winner Take All, e esse sou eu.

1549
01:37:44,066 --> 01:37:45,442
- [Ed]Harry!

1550
01:37:45,525 --> 01:37:49,196
(música orquestral dramática)

1551
01:37:54,326 --> 01:37:57,954
(música orquestral dramática)

1552
01:38:33,990 --> 01:38:37,994
(menino falando língua estrangeira)

1553
01:38:58,640 --> 01:39:00,600
- Por que você trouxe de volta?

1554
01:39:00,684 --> 01:39:02,102
- Eu não tirei.

1555
01:39:02,185 --> 01:39:03,019
Tudo que T fiz foi encontrá-lo

1556
01:39:03,103 --> 01:39:06,022
e recuperá-lo quando
Morgan tentou roubá-lo.

1557
01:39:06,106 --> 01:39:08,608
Além do mais, eu tenho um
advogado que possa provar isso.

1558
01:39:08,692 --> 01:39:10,527
- [Dr. Moorhead] Você
poderia ter fugido.

1559
01:39:11,695 --> 01:39:14,656
- Bem, acho que descobrir isso significou
mais para mim do que mantê-lo.

1560
01:39:15,532 --> 01:39:17,325
De qualquer forma, é um pouco espalhafatoso para mim.

1561
01:39:17,409 --> 01:39:18,368
- E o outro?

1562
01:39:18,452 --> 01:39:19,911
O homem que está com você?

1563
01:39:20,036 --> 01:39:21,496
- Ele cometeu um erro.

1564
01:39:21,580 --> 01:39:23,123
A gravidade o pegou.

1565
01:39:23,206 --> 01:39:24,499
Talvez ele ainda esteja caindo.

1566
01:39:24,583 --> 01:39:26,835
- Dr. Moore chefe, com sua permissão,

1567
01:39:26,918 --> 01:39:28,086
Eu gostaria de devolver o raio de sol

1568
01:39:28,170 --> 01:39:29,921
ao Templo do Sol.

1569
01:39:30,005 --> 01:39:30,922
- Certamente.

1570
01:39:31,006 --> 01:39:34,676
(música orquestral dramática)

1571
01:39:50,400 --> 01:39:53,653
(Kori-Tica vocalizando)

1572
01:40:55,382 --> 01:40:57,175
- A menos que o Coronel Cardoza seja muito amigável,

1573
01:40:57,259 --> 01:40:58,760
podemos ter um longo noivado.

1574
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
Desculpe, não pude fornecer um anel,

1575
01:41:01,179 --> 01:41:03,098
mas isso deve segurar você por um tempo.

1576
01:41:03,974 --> 01:41:05,308
- Onde você conseguiu isso?

1577
01:41:05,392 --> 01:41:08,019
- Deve ter caído no meu
bolso enquanto eu estava no túmulo.

1578
01:41:09,020 --> 01:41:12,482
(grande música orquestral)


